? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文的期刊翻譯可以幫幫忙嗎 !!..

請會的大大幫忙翻譯這段內容

有的東西是醫學術語喔

感激 !!!

Results

These 21 patients were 47 to 52 years old, with an average of 48.8 ± 1.7 years. In all 21

patients, menstruation ceased in the next cycle after administration of testosterone commenced.

The treatment period lasted from 6 to 9 months, with an average of 6.7 ± 0.9 months; 12 patients

received only 6 months of treatment, while nine had longer therapy. Two patients (10%) had slight

uterine bleeding transiently during the course of treatment, which subsequently resolved with no

additional intervention. Sonographic examinations showed gradual regression of the myoma with an average deduction of 74.2 ± 11.9 % in volume after treatment. No sonography-detectable ovarian neogrowth in any of the patients during follow-up.

After discontinuation of the regimen, six patients became menopausal; the other 15 patients did

not received plasma FSH examination and the menopausal status was not confirmed.

The main adverse effect of treatment was virilism, including voice tone change, hirsutism,

and body weight increase. These effects were mild and acceptable to these premenopausal patients.

The body weights of patients increased with an average of 3.6 ± 1.2 kg. The modified hirsutism

score of Ferriman and Gallwey (normal, less than 8) is 2.04 ± 0.74 before treatment and 9.95 ± 0.86 after treatment in average. All patients felt their voice tone become mildly lower but tolerable.

During the ninth month treatment, one patient (5%) suffered stroke with left hemiplegia which

was treated by other hospital.

3 Answers

Rating
  • 阿飛
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    結果

    這21位病人從47至54歲,平均為48.8 ± 1.7歲。所有21位病人於開始服用睪固醇後於第二周期停止月經來臨。治療期延續6至9個月,平均為6.7 ± 0.9個月;12位病人只接受6個月治療,而9位病人有較長期之治療。2位病人(10%) 於治療期間短暫地有輕微的子宮流血,其隨後解決而不需額外的介入。超音波檢查顯示於治療後肌瘤逐漸退化,其平均減少量為74.2 ± 11.9 %。於定期複查期間無任何病人有超音波可檢測到的新生長。於停止給藥法後,6位病人變成月經停止;其它15位病人則沒有接受血漿濾泡刺激激素(FSH)之檢查,而其停經狀況不能確定。治療的主要不良作用是男性化,包括語音改變、多毛症與體重增加。這些作用對這些停經前病人是輕微的且可接受的。病人體重平均增加3.6 ± 1.2公斤。改良的Ferriman 和Gallwey氏多毛症評分(正常為低於8分)於治療前平均是2.04 ± 0.74分,而治療後是9.95 ± 0.86分。所有病人感覺她們的語音變成稍微降低但可忍受。於9個月治療期間,有一病人(5%)遭受左半腦中風,其在別醫院接受治療。

  • 碰碰
    Lv 6
    1 decade ago

    你好,很高興為你解答:

    結果:

    這 21個 病患 在 47 至 52 歲間, 平均 48.8 1.7 年。

    所有 21病患, 開始施行睪丸素之後的下個週期月經期間停止 。

    這治療 期間 持續 了 6 至 9 個月, 平均 6.7 0.9 月; 12 病患只接受了六個月的治療, 九個有長期治療。

    在治療過程有兩個病患 (10%) 有少量的子宮短暫地流血 , 接著斷然的沒有增加介入。

    超音波掃描的測試顯示 肌瘤 逐漸的 復原和在治療之後體積平均 減除 74.2 11.9 % 。

    無超音波掃描-可查明的 卵巢的 新生長 在任何 病患堅持完成 的期間 。

    食物療法中止之後, 六個病患 變絕經期的; 其他15 病患 並沒有接受原生質濾泡刺激素測試 和絕經期的狀況 沒有被證實。

    主要的不利 治療效果 是(女性的)男性化的現象, 包括音調的改變, 多毛症;(尤指)婦女多毛症,和 體重 增加。

    這些效果是 輕微的 和這些 絕經期前的病患可接受的 。

    病患的體重 平均 增加 3.6 1.2 kg。 修改婦女多毛症飛利曼 和高利威 的傷痕 (正常, 少於 8) 是治療 前2.04 0.74和 治療後平均 9.95 0.86 。

    所有病患 覺得 音調變的 溫和地低,但是 可忍受的。在九個月治療期間, 一個病患 (5%) 遭受突然發作和左半身麻痺 已在其他醫院治療。

    英文名稱: sonography(=sonographic)中文名稱: 超音波掃描

    名詞解釋: 超音波掃描術依照部位不同在超音波的選擇上會有所不同,且所使用之探頭也有所不同。因超音波頻率越低,穿透力越高,但解析度較差;相反地,頻率越高,穿透力越低,但解析度較佳。

    英文名稱: follicile-stimulating hormone 中文名稱: 濾泡刺激素 簡稱縮寫: FSH

    名詞解釋: 腦下垂體分泌的一種荷爾蒙,刺激濾泡發育和精子生成。在女性,FSH刺激濾泡生長。在男性,FSH刺激睾丸中的石托利細胞,促進精子生成。無論是男性還是女性,FSH濃度升高都與性腺衰竭有關。

    不好意思,有的地方翻的不好,不過該找的醫學名稱,我都找出來了。其他的yahoo的字典找的到。

    我可沒用翻譯 軟體哦。

    Source(s): 自己+網路
  • 1 decade ago

    結果这21名患者是47到52歲,與平均48.8 ± 1.7年。 在所有21 在睪甾酮的管理開始了以后,患者,月經在下個週期停止了。治療期間持續了從6個到9個月,與平均6.7 ± 0.9月; 12名患者接受仅6個月治療,而九有更長的療法。 二名患者(10%)有輕微瞬變子宫出血在治療期間,後來解決另外的干預。 Sonographic考試在容量顯示了肌瘤的逐漸退化與74.2 ± 11.9%的平均扣除的在治療以後。 在的沒有超生波檢查法可發現的卵巢neogrowth任何在後續期間的患者。在養生之道的中止以后,六名患者变得绝經期; 其他15名患者沒被接受的等離子FSH考試和绝經期的狀態未被證實。治療的主要不利影响是virilism,包括聲音口氣變動,多毛症,并且体重增量。 這些作用對這些绝經前的患者是溫和和可接受的。体重患者增加了與平均3.6 ± 1.2 kg。 修改過的多毛症比分Ferriman和Gallwey (法線,少于8)是2.04 ± 0.74在治療之前和9.95 ± 0.86在治療以後在平均。 所有患者感覺他們的聲音口氣变得溫和地更低,但是能忍受。在第九種月治療期間,一名患者(5%)遇到了與左偏癱的意外 由其他醫院對待。

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.