可以幫我翻譯一首歌的歌詞嘛?? dreamer

可以幫我翻譯一首歌的歌詞嘛??

Seasons, my friend.

Colour me so we can blend.

Forbid me to go,

I know so little about the wind when it blows.

Dreamer, dreamer.

I’m woking out of your dream.

Take me off that parade,

and place me somewhere in yours and so shades.

Your night shuts my door,

and I announce dream anymore.

See if I can pass by that waiting hand,

if I can pass by that wondering man.

If I can leave to get one,

see that it all make sense pretty soon.

Dreamer, dreamer.

I'm woking out there you go on.

(dreamer, dreamer)

Dreamer, dreamer,

I'll be where I belong.

(dreamer, dreamer)

2 Answers

Rating
  • SUE
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Seasons, my friend.

    四季更迭 我的朋友

    Colour me so we can blend.

    讓我有了色彩 所以我們可以融合在一起

    Forbid me to go,

    讓我無法離開

    I know so little about the wind when it blows.

    我對於風起的原因了解不多

    Dreamer, dreamer.

    有夢想的人啊 有夢想的人啊

    I'm walking out of your dream.

    我正走出你的夢外

    Take me off the parade,

    帶我離開這遊行

    and place me somewhere in your sense of shades.

    然後把我放在你意識的陰暗處

    Your night shuts my door,

    你的夜晚關上的我的門

    and I will not dream anymore.

    然後我就不會再有夢

    See if I can pass by that waiting hand,

    你瞧,如果我可以忽略那等待的手

    if I can pass by that wandering man.

    如果我可以經過那些有疑問的人們

    If I can leave to get home,

    如果我可以離開著然後回家

    see that it all make sense pretty soon.

    你瞧,事情終於會有水落石出的一天呢

    Dreamer, dreamer.

    有夢的人.......有夢想的人啊.........

    I'm walking out while you go on.

    當你來的時候我正離開呢

    Dreamer... Dreamer...

    有夢的人.......有夢想的人啊.........

    Dreamer, dreamer,

    有夢的人.......有夢想的人啊.........

    I'll be where I belong.

    我將回到原本應屬於我的地方

    Dreamer... Dreamer...

    有夢的人.......有夢想的人啊.........

    2008-11-17 00:58:38 補充:

    忽然發現......原翻譯者其實也才剛翻完不久.就被我拿來用了....不好意思啊....

    2008-11-21 22:05:03 補充:

    if I can pass by that wandering man.

    翻『若我可以越過那些徘徊的人們』可能好些吧?~~

    If I can leave to get home,

    如果我可以離開著然後回家→如果我能夠離去.回到故鄉

    Your night shuts my door,

    你的夜晚關上的我的門 (心門 =ˇ=?)

  • 1 decade ago

    季節,我的朋友。 上色我,因此我們可以混和。禁止我去, 当它吹时,我知道那么一點關於風。 夢想家,夢想家。 我woking在您的夢想外面。 採取我那次遊行, 并且安置我某處在你的和如此遮蔽。您的夜關閉我的門, 并且我再宣佈夢想。 看見我是否可以通過那隻等待的手,如果我可以通過那個想知道的人。如果我可以离开得到一,看見它所有相當很快有道理。 夢想家,夢想家。 I' woking那裡您的m继续。 (夢想家,夢想家) 夢想家,夢想家, I' ll是我屬於的地方。 (夢想家,夢想家)

    Source(s): 我~找來的
Still have questions? Get your answers by asking now.