YUMI asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問誰可以幫我翻譯這些英文內容

China, India, and North Africa produced brilliant political thinkers long before their European counterparts. Unknown in the West until relatively recently, it is unlikely that their ides influenced the development of Westernpolitical theory. It does suggest that the political nature of humans is basically the same no matter what the cultural differences and that great minds come to similar conclusions on how to deal with politics.

In China, Confucius, a sixth-century B.C. advisor to rulers, propounded his vision of good, stable government based on two things, the family and correct, moral behavior instilled in rulers and ruled alike. At the apex, the emperor sets a moral example by purifying his spirit and perfecting his manners. He must think good thoughts in utter sincerity; if he doesn’t, his empire crumbles. The subjects, arrayed hierarchically below the emperor, copy him, down to the father of a family, who is like a miniature emperor, to whom wives and children are subservient. The Confucian system bears some resemblance to Plato’s ideal Republic; the difference is that the Chinese actually practiced Confucianism, which lasted two and a half millennia and through a dozen dynasties. Some observers claim it formed the cultural basis for East Asia’s remarkable economic growth in the late twentieth century

還有可以幫我找出6個生字單字

用英文解釋嗎?

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    中國、印度和北非在他們的歐洲相對物之前生產了精采政治思想家。 在西方的未知數直到相對地最近,是不太可能的他們的ides影響了Westernpolitical理論的發展。 它建議人的政治本质基本上是相同的,不管文化差异,并且了不起的頭腦得出关于怎样的相似的結論应付政治。在中國,孔子,統治者的一位BC六世紀顧問,提議了根据二件事的好,穩定的政府他的視覺,逐漸灌輸在統治者和被統治的家庭和正確,道德行為。 在尖頂,皇帝通过淨化他的精神和完善他的方式树立一個道德榜样。 他必须認為在完全真誠的好想法; 如果他不,他的帝國粉碎。 主題,分層地排列在皇帝之下,複製他,下來给家庭的父親,是像一個微型皇帝,妻子和孩子是有用的。 孔子系統具有一些相似對柏拉圖的理想的共和国; 區別是中國人實際上實踐了儒教,通过十二朝代持續兩個半個千年和。 有些觀察員要求它在20世纪末期形成了為東亞的卓越的经济增长的文化依據

    2008-11-19 22:12:05 補充:

    1.influenced

    影響,作用[C][U][(+on/upon)]

    影響力;勢力,權勢[U][(+over/with)]

    有影響的人(或事物);有權勢者[C][(for/on)]

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    影響,感化;左右[O2]

    2.basically

    ad. (副詞 adverb)

    在根本上

    3.propounded

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    提議;將...提供考慮

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.