haha
Lv 7
haha asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我找了二十條不好翻譯成中文的新聞標題 需要高手指點

我找了二十條不好翻譯成中文的新聞標題 需要高手指點

1. Worldcup games kick off at Seoul

2. Giants’Bonds sets single-season record with 71st homer.

3. Asianoil buyers asked to drop trade blocks

4. WTOpact hailed by Asia for helping thepoor

5. Humbledbears in 1999, market sages today

6. Indonesia said second in computer piracy

7. TycoonTung chosen to lead Hong Kong

8. Ghananianchosen as United Nations secretary general

9. N. Korea demanded to abandon nuclearprogram

10. Peaceful solution only wayout: hostage

11. Vatican confirms papal trip to Cuba in January

12. Bush’s Cabinet diverse,but hardly new

13. Study: more Americans thanever are obese

14. Bush pledges a strong US military presence in Asia

15. New Yorklight towers will mark Sept. 11 attack

16. White House, congress shufflepost-attack agenda

17. Charities stunned as NY (Sept.11) disaster funds top 500 million dollars

18. Agencies differ on safetysteps after air strikes

19. Across Caribbean views f US strike on Afghanistan vary

20. US steps up Afghan aidefforts, more food drops

4 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    有些打字錯誤已更正. 有些找不到出處, 以語意合理性為主.

    1. Worldcup games kick off at Seoul

    世界杯比賽在首爾開打.

    2. Giants’Bonds sets single-season record with 71st homer.

    巨人隊的邦茲擊出第71支全壘打, 寫下單季新高.

    3. Asia noil buyers asked to drop trade blocks

    亞洲原油進口國被要求減低貿易障礙.

    4. WTO pact hailed by Asia for helping the poor

    亞洲各國為WTO環境產品及服務業協定嘉惠低收入者而喝采.

    5. Humbled bears in 1999, market sages today

    在1999年灰頭土臉的股市空頭, 現在成了市場寵兒.

    6. Indonesia said second in computer piracy

    印尼據稱為電腦軟體盜版第二大國.

    7. TycoonTung chosen to lead Hong Kong

    香港特首, 船業鉅子董建華雀屏中選.

    8. Ghanaian chosen as United Nations secretary general

    迦納人(安南)被任命為聯合國秘書長.

    9. N. Korea demanded to abandon nuclear program

    北韓被要求終止核武計畫.

    10. Peaceful solution, only way out for Congo crisis

    和平解決問題: 剛果危機的唯一出路.

    11. Vatican confirms papal trip to Cuba in January

    梵蒂岡敲定教宗元月出訪古巴行程.

    12. Bush’s Cabinet diverse,but hardly new

    布希內閣人事廣度有餘, 卻了無新意.

    13. Study: more Americans than ever are obese

    研究顯示: 美國過胖人數創歷史新高.

    14. Bush pledges a strong US military presence in Asia

    布希承諾將於亞洲佈署重兵.

    15. New York light towers will mark Sept. 11 attack

    紐約光塔將成為911攻擊事件留下印記.

    16. White House: congress shuffle post-attack agenda

    白宮動向: 國會重新排定攻擊事件後的相關議程.

    17. Charities stunned as NY (Sept.11) disaster funds top 500 million

    dollars

    紐約(911攻擊事件)災後基金累計高達500萬美元, 慈善團體同表驚歎.

    18. Agencies differ on safety steps after air strikes

    空中攻擊事件後之安檢措施, 各部門不同調.

    19. Across Caribbean views of US strike on Afghanistan vary

    對美出兵阿富汗, 加勒比海各國意見分歧.

    請先進指正.

    2008-11-17 12:09:32 補充:

    OR:

    梵蒂岡證實教宗元月出訪古巴行程.

    2008-11-17 16:44:16 補充:

    US steps up Afghan aidefforts, more food drops

    美方加快阿富汗援助行動的步調: 增加食品空投量.

    2008-11-18 09:40:43 補充:

    Oops! ^_^

    Thanks for the reminding.

  • 1 decade ago

    17. 是5億美元

  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Very good. Kevin. Here is my opinion.

    Seoul - 漢城

    bears - 股市跌停板

  • 1 decade ago

    1.Worldcup 比賽在首爾開始

    2.Giants'Bonds 創造第 71個本壘打的單一季節紀錄。

    3.購買 Asianoil 者要求放棄貿易區段。

    4.世界貿易組織被幫助貧窮者的亞洲譽為的契約

    5.Humbledbears 在 1999 年,銷售聖人今天

    6.印尼說第二在電腦海盜行為中

    7.被選擇帶領香港的 TycoonTung

    8.Ghananianchosen 當做聯合國秘書長

    9.北韓要求放棄核子的計畫

    10.和平的解決方案唯一的出路: 人質

    11. 梵蒂岡在一月確定羅馬教宗的去古巴的旅程

    12. 布希的內閣不同的,但是幾乎不新的

    13. 研究: 更多的美國人超過曾經是肥胖的

    14. 布希在亞洲保證強的美國軍事出現 {布希在亞洲中保證強的美國軍事出現}

    15. 紐約光塔將標示九月 11 日攻擊

    16. 白宮,國會拖曳在攻擊之後的議程

    17. 慈善團體使暈倒當做 NY(Sept.11) 災禍贊助頂尖的五億元

    18. 代理商在空襲後的安全步驟不一致

    19.在加勒比海各地視野美國的攻擊阿富汗改變

    20.美國加速阿富汗幫助努力,更多的食物下降

Still have questions? Get your answers by asking now.