lysa asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”下馬碑”的英文怎麼說?

台南孔廟康熙26年頒發一下馬碑,下旨文武百官庶民經過孔廟前需要下馬以示敬重,這英文該如何來說?

2 Answers

Rating
  • Wen
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    試譯如下:

    台南孔廟康熙26年頒發一下馬碑,下旨文武百官庶民經過孔廟前需要下馬以示敬重。

    The Tainan Confucian Temple was bestowed a horse-descending tablet in the 26th year of Kangxi. By the imperial edict, any passersby- be it government officials, army officers, or commoners, should descend from their horses in front of the temple to show respect.

    下馬碑:

    horse-descending tablet

    參照:

    arts.cultural-china.com/en/197A740.html

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The Tainan Confucian temple Kangxi 26 years issue a discontinue tablet,get down the aim civil and military hundred official common people to need to discontinue before the Confucian temple show to respect

    大概吧.......

    Source(s): 奇摩字典
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.