精通法文的大大請進!想問問幾個字的念法~~!

我對法文很有興趣:)

不過只會念幾個句子而已~

有些看到想學怎麼念又不知道要問誰 : (

麻煩大大們了唷!

如果有音調哪裡要提高或什麼可以的話也麻煩提供一下… ^^"

超超感謝!!

[1]franchement?→沒騙人吧?

[2]C'est fin.→哼,真精明!(諷刺)

[3]tu charries!→你太誇張了!

[4]tu te fous de moi→你在耍我

[5]Je suis ①suprise(e).

       ②choqué(e).

       ③étonné(e).

[6]ca ne peut pas aller mieux.

[7]ca boume?

[8]quoi de neuf?

[9]ca roule?

[10]ya pire.

[11]couci-couça

[12]je suis dans la merde

[13]j'ai un trun qui me turlupine.

[14]ca va pas fort.

[15]pas super.

[16]bof.

[17]a plus tard→待會兒見

[18]a bientôt!→後會有期

[19]je m'en vais.

[20]bon,j'y vais. 或是 allez,je vous laisse.

[21]il faut que je parte.

[22]merci mille fois.

[23]c'est gentil. 或是 c'est sympa.

[24]pas de quoi.

[25]ce n'est rien.

[26]je suis navré(e).

[27]Dégager!→好像是「滾開!」的意思~

[28]Laisse tomber.

 

另外,我還有幾個問題

(1)「非常謝謝」是不是可以說「merci beaucour」?這算是法國人告訴我的

(2)「我很抱歉」是je suis navré(e).還是je suis désolée?還是都可以?前者是網路上看到,後者是法國人寫的…

(3)Sorry可以講「Je m'excuse.」嗎?

(4)「不客氣」是Bienvenue.嗎?

(3)跟(4)是加拿大人教我的… 可是在外面看到好像都不一樣,所以有些困惑

真的很抱歉呢!只有20點兒問了這麼多問題…

拜託大家了!!

另外,法語應該也有些基本發音吧?就像英文 c 發 [k] 一樣~~

對於這個我也一直找不到!

P.S:我會用別的帳號來贊助點數的:)

Update:

[ ]這種括號的都是在網路上看到的,包括中文也是欧~~

所以我也不確定中文是否如此…

Update 2:

不好意思,還有一句最想問的!!(竟然忘掉了><")

「Vous êtes très beau」

真的拜託各位大大了!!!!!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請利用下面的網站看是否能幫你:

    推薦第一個字音及語調學習網站,第一步先選擇美國音 (US English) 或英國音 (UK English)、男生音或女生音皆有,另外還可選法語、德語及西語;再把單字或句子打入空格中,按下 Speak 即可聽到真人發音,或按 Download 下載:

    http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

    推薦第二個字音及語調學習網站,第一步先選擇美國音 (US English) 或英國音 (UK English),另外還可選荷、法、德、希、義、波、葡、西、瑞、中等語言,男生音或女生音皆有;第二步把空格中的介紹文字刪去後再把想聽的單字或句子打入,最後按下 Play 即可聽到真人發音:

    http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=i...

    推薦第三個字音及語調學習網站,這個網站不但可以選擇要聽美國音 (US English) 或英國音 (UK English) 或阿、比、丹、荷、法、德、義、挪、波、葡、西、瑞等其他語言、男生音 (male) 或女生音 (Female),還可以選擇發話速度 (Very slow, Slow, Normal, Fast, Very fast),只要把單字或句子打入右側大方格中,再按下 Say it 即可聽到真人發音:

    http://demo.acapela-group.com/

    推薦第四個字音及語調學習網站,這個網站不但可以選擇要聽美國音 (US English) 或英國音 (UK English) 或德、法、西、捷、義、葡、荷等其他語言,還可以選擇發話速度 (百分比愈高愈快),只要把單字或句子打入下方方格中,再按下「閱讀」即可聽到仿真發音:

    http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reade...

  • 1 decade ago

    法文的發音如果說要用打的...真的沒辦法 !

    看過很多人用相近的音來表示...不過唸起來真的還是怪怪的

    非常謝謝------> Merci beaucoup

    不客氣-----> De rien

    外國人的對不起有兩種, 拿英文來講就有

    I'm sorry.----> Je suis désolé.

    Excuse me ! ----> Excusez-moi !

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    2跟3沒聽過,可是4常聽到,你去看法國電影像是Taxi之類的就會聽到了。

    11. comme si comme ça

    非常謝謝 Merci beaucoup

    sorry= excuse-moi 或是 pardon

    je m'excuse比較像是我向別人說抱歉的意思

    不客氣= de rien = il n'y a pas de quoi

    bienvenue=welcome 歡迎光臨

    你會認為bienvenue是不客氣的意思,是因為用翻譯機直翻 you're welcome 的關係

  • 1 decade ago

    發音怎麼可能在網路上教啊...@@

    不過法語是沒有抑揚頓挫的, 基本的原則是, 語調只有第一個字低下, 之後稍稍上揚就一直保持在同一個水平, 直到句尾;

    如果句子未完(碰到逗號), 語尾聲調上揚;

    如果是說完了, 語尾就下降, 即可。

    還有你的問題(3)應該是excuse moi, 我不清楚可不可以用je m'excuse

    那個加拿大人如果是來自法語區的, 他的說法也許算可靠, 否則就別太相信他...不過法語還是以法國為主, 加拿大的法語有時候會有地區性的變化, 所以比較不會當成標準的用法。

    這裡有一些線上收聽的法語教學

    http://www.rfi.fr/actucn/articles/062/article_37.a...

    這第二課裡面也提到了, 法語的發音只有一些非常基本的規則, 只要你知道基本的拼音組合如何唸, 再長的字和句子也就是這樣唸。所以你如果會唸一些短句, 應該也可以用相同的規則唸出其他的句子了吧。

    2008-11-15 09:47:20 補充:

    你最想知道的這句:

    vous etes tres beau

    ㄅㄨ(3聲) ㄝㄊㄝ(1聲) ㄊ(ㄏ)ㄝ(1聲) ㄅㄜ(4聲, 因為到句尾了)

    ※第一個字是v發音, 只是注音沒有v只好用ㄅ代替

    ※第三個字是T後面發R的音, R在法文裡發音是ㄏ,要連續發出來, 希望你會發這個音

    2008-11-15 09:51:11 補充:

    http://www.wretch.cc/blog/agathema/4887912

    這是一個法語教學部落格

    裡面的這篇文章提到了一個教法語基礎發音的網站應該會有用

    (請自行點選, 文章不讓我copy)

Still have questions? Get your answers by asking now.