請問migrant migration emigrant

Question

我搞不清楚migrant migrate migration emigrant emigrate emigration

誰可以幫我比較一下

謝謝

Update:

那 migrant 和 migration 一樣嗎?

emigrant 和 emigration 一樣嗎?

Answer 1

Favorite Answer

下列三者通常指"移居至某一地",通常指為了生活或工作上移動的遷徙,也可用於候鳥及動物的遷徙.

migrant-可當形容詞"移居的",可當名詞"移居者"

migrate -為動詞"移居"

migration -為名詞"遷移"

下列三者為指"移居他國",即從我們國家"移民出去"到他國,但詞性不同

emigrant -可當形容詞"移民的",可當名詞"移民"

emigrate -為動詞"移居外國"

emigration-為名詞"移居,移民出境"

下列三者為指"移入",即從他國"移民進來"到我國,但詞性不同

immigrant-可當形容詞"外來移入的",可當名詞"外來移民"

immigrate-為動詞"遷入"

immigration-為名詞"移居,外來移民"

2008-11-15 23:06:00 補充：

都是名詞,但用法不太一樣:

1.migrant- 指遷徙的人或動物

2.migration-遷徙的人,動物等的數量

3.emigrant- 指遷徙的人

4.emigration-移民總稱

總體來說1.3都是指個人或家庭或因工作(人數少)的移民,2.4是指(大量移民)

例: migrant workers/ families/ labor

a huge migration of people into Europe. 大量移民到歐洲