promotion image of download ymail app
Promoted

麻煩請幫我翻譯醫學英文!!很急!!

第一篇

1. 檢查項目 Dipydamole&Resting

2. 報告內容

NUCLEAR MEDICINE STUDY :Thallium-201 myocardial SPECT,

dipyridamole & reating.RADIOPHARMACEUTICAL :Intravenous 3 mCi Tl-201.

SCINTIGRAPHIC FINDINGS:

*Thallium-201 myocardial tomographic imaging was performed after

standardized dipyridamole stress test.

*No chest pain or ST-T change during and after stress.

*The initial and 4-hour delayed images showed mild to moderate

reversible perfusion defects at mid anterior wall and apical to basal

inferolateral wall.

3.Impression

Under dipyridamole stress test,probable stress induced ischemia at mid

anterior wall and apical to basal inferolateral wall.

第二篇

1. 檢查項目 Dipydamole&Resting

2. 報告內容

NUCLEAR MEDICINE STUDY :Thallium-201 myocardial SPECT,

dipyridamole & reating.RADIOPHARMACEUTICAL :Intravenous 3 mCi Tl-201.

CLINICAL HISTORY:HTN(+),DM(-),Hyperlipidemia(+),smoke(+).

CAD 2vd s/p POBAS to PCA in 97/3.

SCINTIGRAPHIC FINDINGS:

*Thallium-201 myocardial tomographic imaging was performed after

standardized dipyridamole stress test.

*Neither chest pain nor significant ECG change during dipyridamole

infusion was noted.

*The initial and 4-hour delayed images showed (1)mild to moderate

reversible perfusion defects at apex, anterior and mid to basal

anterolateral walls.(2)maderate partial reversible perfusion defect at

inferolateral walls.

3.Impression

1.Under dipyridamole stress test,(1)stress induced ischemia at apex.

anterior and mid to basal anterolateral wall,(2)probably mixed

ischemic with nonviable myocardium at inferolateral walls.

2.As compared to previous study on 97/02/20,enlarged ischemic size

at anterior and anterolateral walls.

麻煩各位大大了!!

Update:

是否有專業的心血管醫師幫我做解答。

96年12月7日因心肌梗塞,送醫救回一條命.在長庚醫院做了一條支架於左血管,但是醫生宣布右血管嚴重的阻塞,說無法裝支架.

97年1月 在三軍總醫院,右血管還是無法通

97年3月15日 在台大醫院作心導管手術,右血管終於通了,一共裝了四支支架.

在97年7月份因過敏休克,心胸又開始像之前一樣悶痛,所以才做了這次的心臟斷層掃掃描.

所以請醫生或是了解的人幫我解答一下

6 Answers

Rating
  • 碰碰
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你好,很高興為你解答:

    第一篇

    1. 檢查項目 Dipydamole與靜止

    2. 報告內容

    核醫學研究:鉈-201 心肌單光子射出電腦斷層造影, 冠狀動脈擴張劑 與靜止

    放射藥物:靜脈注射 三毫居里鉈-201

    閃爍檢查發現:

    *鉈-201 心肌X光斷層照像的於標準化冠狀動脈擴張劑 壓力試驗後進行。

    *於壓力試驗期間與之後無胸痛或ST-T 改變。

    *最初與4小時延遲影像顯示在中前壁和尖至底部的內側壁有輕微至中度可逆的灌流缺陷。

    3. 印象

    於冠狀動脈擴張劑 壓力試驗下,可能的壓力引致中前壁和尖至底部的內側壁缺血

    第二篇

    1. 檢查項目 Dipydamole與靜止

    2. 報告內容

    核醫學研究:鉈-201 心肌單光子射出電腦斷層造影, 冠狀動脈擴張劑 與靜止

    放射藥物:靜脈注射 三毫居里鉈-201

    臨床病史:高血壓(+),糖尿病(-),高血脂(+),吸煙(+)。

    冠心病 2vd s/p POBAS 至 PCA 在97年3月。

    閃爍檢查發現:

    *鉈-201 心肌X光斷層照像的於標準化冠狀動脈擴張劑 壓力試驗後進行。

    *於冠狀動脈擴張劑輸注期間無胸痛與明顯心電圖(ECG)改變。

    *最初與4小時延遲影像顯示(1)在尖部、前部和中至底部前側壁有輕微至中度可逆的灌流缺陷;(2)在內側壁有中度部份可逆的灌流缺陷。

    3. 印象

    1. 於冠狀動脈擴張劑 壓力試驗下,(1)壓力引致尖部、前部和中至底部前側壁缺血,(2)在內側壁可能混合缺血和不能生存的心肌。

    2. 與先前在97年2月20日之研究比較,在前部和前側壁有擴大的缺血尺寸。

    2008-11-14 20:10:02 補充:

    英文名稱: Myocardial Infarction

    中文名稱: 心肌梗塞

    簡稱縮寫: MI

    名詞解釋: 心肌梗塞又稱心肌梗死,由於部份心肌迅速發生嚴重而持久的缺血,缺氧而導致的心肌壤死,常因發生急性循環功能障礙,嚴重心律失常等合併症而危及患者生命,是內科常見的危重病症之一。

    2008-11-14 20:16:58 補充:

    不好意思,我還有要補充的內容:

    radiopharmaceuticals

    《名》 放射性藥物;放射性製劑,放射性物質之製藥,用於診斷或治療.

    scintigraphic 《形》 閃爍檢查的.

    tomographic 《形》 X光斷層照像的.

    SPECT

    (single photor emission computerized tmography)單光子射出電腦斷層造影.

    不好意思,內容太多了,這裡有字數限制,如果要找我,請到我的知識家。

    http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AA0006551...

    2008-11-17 17:10:20 補充:

    英文名稱: Coronary Artery Disease 中文名稱: 冠心病 簡稱縮寫: CAD

    名詞解釋: 心臟外面幾條冠狀動脈供應新鮮血液。由於冠狀動脈粥狀硬化的關係,以致血管變得愈來愈窄,減少血液流量,每當患者過勞或進行一些較為劇烈的活動,血液輸送供不應求,導致心臟肌肉缺氧而引起心絞痛。凡因心臟血管狹窄所引致的心臟病,都稱冠心病。

    2008-11-17 17:11:12 補充:

    英文名稱: Hypertension 中文名稱: 高血壓 簡稱縮寫: H/T; HTN

    名詞解釋: 高血壓是當在靜止狀態時量度的血壓持續地高於或等於140/90毫米水銀柱(mmHg)。偶然的一兩次血壓升高,可能是基於多種因素如剛做完運動或情緒激動,並不一定代表高血壓。但假若在三個不同時間量度,仍然血壓高,便應請教醫生。

    2008-11-17 17:11:51 補充:

    radiopharmaceuticals

    《名》 放射性藥物;放射性製劑,放射性物質之製藥,用於診斷或治療.

    scintigraphic 《形》 閃爍檢查的. tomographic 《形》 X光斷層照像的.

    SPECT

    (single photor emission computerized tmography)單光子射出電腦斷層造影.

    Source(s): 自己+網路, 國家網路醫院
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    拜託拜託,非專業人員不要再亂翻這種專業報告了

    連中文都不通順,真是誤人誤己。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    哇~~

    真是看了大眼瞪小眼

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿飛
    Lv 5
    1 decade ago

    第一篇

    1. 檢查項目 Dipydamole與休息

    2. 報告內容

    核醫學研究:鉈-201 心肌SPECT, dipyridamole 與休息

    放射藥物:靜脈注射 3 mCi鉈-201

    閃爍圖發現:

    *鉈-201 心肌拓樸影像於標準化dipyridamole 壓力試驗後進行。

    *於壓力試驗期間與之後無胸痛或ST-T 改變。

    *最初與4小時延遲影像顯示在中前壁和尖至底部的內側壁有輕微至中度可逆的灌流缺陷。

    3. 感想

    於dipyridamole 壓力試驗下,可能的壓力引致中前壁和尖至底部的內側壁缺血

    第二篇

    1. 檢查項目 Dipydamole與休息

    2. 報告內容

    核醫學研究:鉈-201 心肌SPECT, dipyridamole 與休息

    放射藥物:靜脈注射 3 mCi鉈-201

    臨床病史:HTN(+),糖尿病(-),高血脂(+),吸煙(+)。

    CAD 2vd s/p POBAS 至 PCA 在97年3月。

    閃爍圖發現:

    *鉈-201 心肌拓樸影像於標準化dipyridamole 壓力試驗後進行。

    *於dipyridamole輸注期間無胸痛與明顯心電圖(ECG)改變。

    *最初與4小時延遲影像顯示(1)在尖部、前部和中至底部前側壁有輕微至中度可逆的灌流缺陷;(2)在內側壁有中度部份可逆的灌流缺陷。

    3. 感想

    1. 於dipyridamole 壓力試驗下,(1)壓力引致尖部、前部和中至底部前側壁缺血,(2)在內側壁可能混合缺血和不能生存的心肌。

    2. 與先前在97年2月20日之研究比較,在前部和前側壁有擴大的缺血尺寸。

    註: 病史有些醫用簡寫未翻譯; dipyridamole 為一種藥品

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    第一篇

    1. 檢查項目Dipydamole&Resting

    2. 報告內容

    核醫學研究:鉈201心肌SPECT,

    潘生丁& reating.RADIOPHARMACEUTICAL :靜脈注射3 mCi Tl201。

    SCINTIGRAPHIC研究結果:

    *Thallium-201心肌地貌的想像以後執行了

    規範化的潘生丁压力测试。

    *No胸口痛或在重音的之前及之後ST-T變動。

    *The最初和四小時被延遲的圖像顯示了溫和给溫和派

    可逆灌注背叛在中間前壁和頂端對基礎

    inferolateral牆壁。

    3.Impression

    在潘生丁压力测试之下,在中間的可能的減輕壓力的局部缺血

    前壁和頂端對基礎inferolateral牆壁。

    第二篇

    1. 檢查項目Dipydamole&Resting

    2. 報告內容

    核醫學研究:鉈201心肌SPECT,

    潘生丁& reating.RADIOPHARMACEUTICAL :靜脈注射3 mCi Tl201。

    臨床歷史:HTN (+), DM (-),血脂過多(+),煙(+)。

    CAD 2vd對PCA的s/p POBAS在97/3。

    SCINTIGRAPHIC研究結果:

    *Thallium-201心肌地貌的想像以後執行了

    規範化的潘生丁压力测试。

    *Neither胸口痛亦不在潘生丁期間的重大的ECG變動

    注入被注意了。

    *The最初和四小時被延遲的圖像顯示了(1)溫和给溫和派

    可逆灌注在尖頂背叛,先前和中間對基礎

    anterolateral牆壁。(2) maderate部份可逆灌注瑕疵在

    inferolateral牆壁。

    3.Impression

    1.Under潘生丁压力测试, (在尖頂的1)減輕壓力的局部缺血。

    先前和中間對基礎anterolateral牆壁, (2)大概混合了

    局部缺血與不能生存的心肌層在inferolateral牆壁。

    2.與關於97/02/20的早先研究比較,擴大的局部缺血的大小

    在先前和anterolateral牆壁。

    Source(s): 網站~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1 。檢查項目Dipydamole &

    休息2 。報告內容核醫學研究:鉈-201心肌顯像,潘生丁和reating.RADIOPHARMACEUTICAL :靜脈三毫居里鉈-201 。核素結果: *鉈-201心肌斷層顯像進行標準化後,潘生丁負荷試驗。 *無胸痛或ST - T改變期間和之後的壓力。 *初次和4小時延遲畫面顯示輕度到中度可逆性灌注缺損中期前壁和頂至底inferolateral牆。 3.Impression根據潘生丁負荷試驗,有可能誘發心肌缺血壓力中期前壁和頂向基部inferolateral牆。

    1 。檢查項目Dipydamole &休息2 。報告內容核醫學研究:鉈-201心肌顯像,潘生丁和reating.RADIOPHARMACEUTICAL :靜脈三毫居里鉈-201 。病史:和田( + ) ,馬克( -) ,高脂血症( + ) ,煙( + ) 。計算機輔助設計2 vd語/人POBAS向常設仲裁法院在97 / 3 。核素結果: *鉈-201心肌斷層顯像進行標準化後,潘生丁負荷試驗。 *沒有胸部疼痛,也沒有重大的心電圖變化達莫注射指出。 *初次和4小時延遲畫面顯示( 1 )輕度到中度可逆性灌注缺損在心尖部,前中期以基底外側牆壁。 ( 2 ) maderate部分可逆的灌注缺損在inferolateral牆壁。 3.Impression 1.Under潘生丁負荷試驗, ( 1 )應力誘導缺血頂點。中旬前,向基底外側牆壁, ( 2 )混合可能與虧損缺血性心肌inferolateral牆壁。 2.As前相比,研究97/02/20 ,擴大規模在缺血前,外側牆壁。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.