Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

急10分 譯英文 (不要網上翻譯) THX

對次多次樣板未能合乎你的要求,真的很抱歉。希望你能夠體諒由於更換過供應商的關係,所以做樣板時間及品質可能有點差異,之後我們會多加注意的。

至於原來的樣板我們今天已收到,已立刻寄給供應商安排重新做樣辦,待收到供應商的確認後會馬上告知完成日期,謝謝。

5 Answers

Rating
  • As
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi,

    We are so sorry about the samples that failed to meet

    your requirements.Please accept our apologies.

    I truly hope that you will understand we changed our supplier,therefore we were able to receive

    the original one today.As soon as we got that sample, we sent it to

    our supplier to remake it. Hereby we assure you that we will inform you of the target date as soon as we have been notified.

    Thank you very much for your attention.

    Bye bye

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    A number of times a model can not meet your requirements, I am very sorry. I hope you will be able to appreciate due to be replaced over the relationship between suppliers, so do model may be a bit of time and quality differences, then we will pay more attention.

    As for the original model, we have received today have been immediately sent to the supplier arrangements for the re-do kind of do, to be received by the supplier to confirm this immediately after the completion date, thank you.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Has not been able to conform with your request to a multiple model, was really sorry very much. Hopes you to be able 夠 the pardon, because has replaced supplier's relations, therefore makes the model time and the quality possibly a little difference, afterward we will pay attention.

    We have received today as for the original model, has sent immediately for the supplier arranges to make the type to manage, is due in after supplier's confirmation will inform immediately completes the date, thanks.

    Source(s): 金山
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    A number of times a model can not meet your requirements, I am very sorry. I hope you will be able to appreciate due to be replaced over the relationship between suppliers, so do model may be a bit of time and quality differences, then we will pay more attention.

    As for the original model, we have received today have been immediately sent to the supplier arrangements for the redo kind of do, to be received by the supplier to confirm this immediately after the completion date, thank you.

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Fail to conform with your demand to numerous models once, really very

    sorry. Hope you can show understanding because of changing the supplier's

    relation , perhaps there are differences to do model time and quality , later we

    would more pay attention to.

    As for a original one being model we receive already today , send supplier is

    it make kind run again to arrange at once already, will tell target date at once after receiving the supplier's affirmation , thanks.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.