Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這一句(10點)

I graduated from xx institute of technology and my major is business administration.我畢業於xx技術學院企業管理科,

後來升學我又考上了xx大學的企管系。

請幫我翻譯 "後來升學我又考上了xx大學的企管系"

希望兩句連起來可以順暢一點,謝謝~~~~感激~~~

Update:

sorry~ 我以為我用成 十點 了= ="

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1)

    I graduated from xx institute of technology and my major is business administration

    你不覺得這句的動詞很怪嗎? 前面過去式,後面現在式,但指的是同一件事!

    改成這句是否更順:

    I graduated from xx Institute of Technology specializing the Business Administration.

    (2)

    Then, I passed the entrance examination to be a student in the xx University of

    the Department of the Business Administration.

    兩句合寫:

    I graduated from xx Institute of Technology specializing the Business Administration.

    Then, I passed the entrance examination to be a student in the University of the

    Department of the Business Administration.

  • 1 decade ago

    I graduated from xx institute of technology and my major is business

    administration.

    After graduating and passing the examination, I entered XX

    university in Department of Business Administration.

    我個人會這樣翻

    因為升學有很多種管道 所以我強調 pass the exam

    希望對你有幫助

    Source(s): 自己
  • I graduated from xx institute of technology and my major is business administration. After graduating, I entered XX university for Department Of Business Administration.

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.