promotion image of download ymail app
Promoted

尋找法文高手幫忙翻譯這對話

可以麻煩幫我翻譯一下這對話內容

L’employé :Bonjour, madame. Vous désirez... ?

Lisa :Bonjour, minsieur. Je voudrais un trois-pièces, dans un quartier sympathique...

L’employé :Attendez...Je regarde. Ah, voila ! J’ai un joli trois-pièces dans le troisième arrondissement. Un séjour et deux chambres. C’est un immeuble ancien.53m²,

cinquième étage sans ascenseur.

Lisa : 53m², c’est petit !

L’employé :Oui,mais les cambres et le séjour sont très clairs. Et le quartier est vivant. Il y a un petit jardin.

Lisa : C’est cher ?

L’employé :Non, c’est bon marché pour le quartier.

2 Answers

Rating
  • Iris
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    L’employé :Bonjour, madame. Vous désirez... ?

    雇員 : 女士您好,您需要.....?

    Lisa :Bonjour, minsieur. Je voudrais un trois-pièces, dans un quartier sympathique...

    Lisa : 先生您好(應是monsieur 原文誤植) 我想要找一間格局三房的公寓,要好一點的區域

    L’employé :Attendez...Je regarde. Ah, voila ! J’ai un joli trois-pièces dans le troisième arrondissement. Un séjour et deux chambres. C’est un immeuble ancien.53m²,

    cinquième étage sans ascenseur.

    雇員 : 您等等,我看看。 啊 !有了 ! 我有一間格局三房的漂亮公寓在第三區,是一個客廳和兩個房間,是舊公寓,53平方公尺,五樓(法式的五樓是我們的六樓),沒有電梯。

    Lisa : 53m², c’est petit !

    Lisa : 53平方公尺,好小 !!

    L’employé :Oui,mais les cambres et le séjour sont très clairs. Et le quartier est vivant. Il y a un petit jardin.

    雇員 :對呀,但房間和客廳採光明亮,而且是很活躍的區域。有個小花園。

    Lisa : C’est cher ?

    Lisa : 貴嗎?

    L’employé :Non, c’est bon marché pour le quartier.

    雇員 : 不,以這個區域來說很便宜。

    以上

    希望可以幫到你

    2008-11-13 23:50:53 補充:

    嗯!

    這是真的

    好建議

    看樣子我也是被法文影響太深

    開始用法文思考囉

    噗~豬太郎大大謝囉~

    2008-11-13 23:54:20 補充:

    To:私底下的我不是諧星大大

    謝謝你的抬舉

    但其實yahoo有很多高手

    相信提問一定會有人回應的

    而且我也正準備閉關寫論文

    暫時不會出現在知識+了

    所以msn的事就不好意思了

    還是請你在知識+發問吧

    相信大家會熱心回應的~

    Source(s): 我 中央法文所
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    le quartier est vivant如果翻成這個區比較熱鬧

    感覺在文意上比較通順喔!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.