Bella asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

因為自己翻得怪怪的,所以想參考各位翻譯的高手!謝謝!

The high incidence of medical and biological themes does not surprise us: besides the fact that this study was carried out in the context of ‘Earth and Life Science’ classes, these themes are usually those chosen by cinema, television and newspapers due to the controversy they arouse and the strong visual images they provide.

Some of the stories’ plots reveal remarkable influences: (a) of a Brazilian soap opera (The Clone) shown on Portuguese television, which focuses on cloning; (b) of films recently shown on television or at the cinema; and (c) of a fiction book from a Portuguese collection for youngsters (figure 1). Many of the stories on cloning include scientific, moral and ethical issues, and even certain misconceptions presented by this soap opera and some films. The most common misconceptions included are the possible use of cloning for the ‘resurrection’ of dictators or the ‘production’ of people with identical physical, behavioural and psychological traits. The images of science and scientists presented in science fiction stories are mostly positive ones (28 texts; 68.3%). According to these stories, both science and scientists’ activity have essentially instrumental and humanitarian aims (to save Mankind, find cures for diseases, develop sophisticated equipment, etc.).

2 Answers

Rating
  • 小真
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    發病率高的醫學和生物學的主題並不使我們感到驚訝:除了這一事實進行了研究的背景下,地球和生命科學班,這些主題通常是那些選擇的電影,電視和報紙由於爭議他們調動和強烈的視覺影像他們提供。

    一些故事,情節顯著的影響,揭示: (一)巴西肥皂劇(克隆)顯示葡萄牙電視台,重點克隆; ( b )的影片最近在電視上顯示或在電影院,以及( c )一個虛構的圖書從葡萄牙收集的青少年(圖1 ) 。許多故事克隆包括科學,道德和倫理問題,以及某些誤解,甚至提出這一肥皂劇和一些電影。最常見的誤解,包括可能使用克隆的'復活'的獨裁者或'生產'的人相同的身體,行為和心理特徵。這些圖像的科學和科學家在科幻小說的故事大多是積極的( 28個文件; 68.3 % ) 。根據這些故事,科學和科學家的活動已基本工具和人道主義目的(拯救人類,找到治愈的疾病,開發先進的設備等) 。

    PS.應該是這樣˙˙

    Source(s): me
  • Sigma
    Lv 7
    1 decade ago

    This needs professional translators to do the job. Are you a professional?

Still have questions? Get your answers by asking now.