中翻英......還蠻多的 (急...20點)

謝謝囉!!拜託~~

不要用雅虎的字典...卸卸

快來賺點唄!!

下面喔~~

端午節是農曆的五月五日,這天是在記念一位人物 - 屈原。

戰國末期楚國人,傑出的政治家和愛國詩人,他提倡要團結其他國家,來抵抗野心很大的秦國,但是偏偏楚懷王聽信了小人的壞話,不肯聽從屈原的勸告,結果被騙到秦國,關了起來,最後並死在秦國。

繼位的楚襄王也受到小人的挑撥離間,誤信屈原有很多壞處,不但沒有聽從屈原明智的勸告,還把它從楚國放逐了。

心懷大志,一直為國家大事擔心的屈原,因為眼看著國家急難而無法拯救他的國家、無法實現他的理想,整天都非常憂愁,常常獨自在江邊徘徊嘆息。有一天,一位在江邊釣魚的漁夫問他為什麼這麼失意落魄,屈原嘆氣的說:「舉世皆醉唯我獨醒,舉世皆濁唯我獨清。」心中的感嘆和無奈,在這兩句話中都說得很明白了。

不久,這位懷才不遇的詩人就抱著砂石,投汨羅江自殺了。楚國的人民知道這個消息之後,都不約而同的趕到江邊來,想找尋他們所敬愛的屈原,可是一直都找不到屈原的身體。為了不讓水中的魚蝦把屈原的身體吃掉,他們就在江上划著龍舟、敲鑼打鼓,希望能將魚蝦趕跑;還用粽葉包米飯,作成粽子,投到江餵給魚蝦吃,希望屈原的身體不要受到傷害。這就是划龍舟、包粽子的由來。

屈原投汨羅江這一天,正好是農曆的五月五日。大家為了懷念這位詩人、紀念他的愛國精神,並且提醒在位的人,要能分辨出小人與忠貞志士說的話;因此,在每年的農曆五月五日這一天,都會舉行划龍船、包粽子的活動。流傳到今天,大家都還記得這樣的傳說故事呢!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    應該是這樣沒錯 要投給我喔

    The Dragon Boat Festival is May 5 of lunar calendar, is recording to read aloud a person-Qu-Yuan this day.

    Fight a country last phase Chu's the people, outstanding politician and patriotic poet, he promotes and solidifies other nation, resist greed very big Qin2 Guo2, but it happened that Chu bosom the king listenned to and believed the ill of mean person, be not willing to listen to Qu-Yuan's advice, is cheated Qin2 Guo2 as a result, closed, end also die at Qin2 Guo2.

    The provocation that the king of Chu Xiang inherited is also subjected to mean person leaves and misbelief Qu-Yuan has a lot of bad and not only didn't advice that listens to Qu-Yuan's advisability, but also exiles it from Chu's country.

    The heart keeps in mind high ambition, Qu-Yuan, who have been worrying about national important event, can't save him because of seeing national dire circumstances of nation, can't carry out his ideal, all worry very much all day long, usually alone the on the prowl sighs by the side of the river.One day, a Be located on the fisherman that river's side goes fishing to ask him why so disappointed abjection, Qu-Yuan sighs to annoy of say:The exclamation in"all over the world all inebriate only I only come to, all over the world all muddy only I am only pure." heart and helpless, all said very to understand in these two words.

    2008-11-09 17:04:14 補充:

    Soon, this bosom just doesn't meet of the poet embrace freestone and threw Mi-Luo River to commit suicide.

    2008-11-09 17:05:20 補充:

    To not let the fish shrimp in water eat up Qu-Yuan's body, they row Dragon Boat and beat drums and gongs on the river and hope to rush fish shrimp to run;

    2008-11-09 17:05:37 補充:

    Still use a glutinous rice dumpling the leaf wrap rice and make into a Zong-zi and throw a river to feed to eat for fish shrimp and hope that Qu-Yuan's body doesn't suffer from injury.

    2008-11-09 17:05:54 補充:

    This is the cause that rows Dragon Boat and makes a Zong-zi.

    Qu-Yuan throws Mi-Luo River on this day, exactly May 5 of lunar calendar.

    2008-11-09 17:06:08 補充:

    Everyone for thinking of this poet and celebrating his patriotic spirit, and canning distinguish the words that the mean person says with faithful person with ideals and integrity as for person that remind to reign;

    2008-11-09 17:06:52 補充:

    Consequently, the lunar calendar in every year May 5 this day, will hold to row a dragon ship and make the activity of Zong-zi.Spread till today, everyone still remembers I am this kind of to spread to tell a story!

    抱歉喔 因為有字數限制

    不過還是要投我喔

    Source(s): 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人, 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人, 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人, 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人, 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人, 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人, 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂 +本人
  • 1 decade ago

    The Chinese Dragon Boat Festival is May 5, the day was a figure in a couple of days - Qu Yuan.

    The late Warring States Chu, an outstanding statesman and patriotic poet, he advocates for the unity of other countries to resist the ambitions of the great Qin, Chu Huaiwang just listen to the little down, unwilling to listen to Qu Yuan's advice was Qin deceive, the customs, and the last to die in the Qin.

    Chuxiang Wang's successor, has also been a little off to the mistaken belief that there are many disadvantages of Qu Yuan, Qu Yuan has not only failed to follow the wise advice, it also has been exiled from the state of Chu.

    Harbor great ambitions, has been States for the major event of Qu Yuan's concerned that, because watching the national emergency could not save his country could not achieve his ideals, very sad day, often wandering alone on the river bank with a sigh. One day, a fisherman fishing in the river bank asked him why so many artists frustrated, Qu Yuan's sigh, said: "I only get drunk all the world Du Xing, all the world

    2008-11-10 20:00:52 補充:

    I am the only cloud-money alone." Hearts and sighs of frustration, both in In the words made it very clear.

    2008-11-10 20:00:59 補充:

    Soon, the poet sees their talents wasted on the gravel with, for the Miluo River to commit suicide. Chu people know the news, as if by prior agreement arrived at the riverside, they would like to find a beloved Qu Yuan, but has been unable to find the body of Qu Yuan.

    2008-11-10 20:01:08 補充:

    In order to prevent fish and shrimp in the water to eat the body of Qu Yuan, who is on Jiang Hua Zhao on the dragon boat, drums, hope to fish and shrimp off;

    2008-11-10 20:01:15 補充:

    also Zongye rice bag, make dumplings, feeding fish into River Shrimp to eat in the hope of Qu Yuan's body will not be harmed. This is the dragon boat, including the origin of the dumplings.

    2008-11-10 20:01:22 補充:

    Qu Yuan Miluo River to vote that day, happened to be the Lunar New Year on May 5. We cherish the memory of the poet in order to commemorate his patriotic spirit and remind the people in power,

    2008-11-10 20:01:30 補充:

    it is necessary to be able to tell little loyalty and noble-minded to say; As a result, the annual Lunar New Year day on May 5, will be launching a dragon boat classified, Bao dumplings.

    2008-11-10 20:01:34 補充:

    Popular to this day, we all still remember this story of the legend of it!

Still have questions? Get your answers by asking now.