MOBY 的一首歌詞”EXTREME WAY” 英翻中

EXTREME WAY能翻譯成中文嗎?!因為我很喜歡這首的電影配樂

希望英文高手 或也喜歡電這電影配樂的能幫我解答!!!!

謝謝各位大大

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    轉載自http://www.wretch.cc/blog/warren740108/10921649

    [Moby] Extreme ways此路勿近

    Extreme ways are back again

    無盡的路不停循環

    Extreme places I didnt know

    終點在哪我不知道

    I broke everything new again

    我又丟棄了新的一切

    Everything that Id owned

    一切我擁有的

    I threw it out the windows, came along

    都丟出窗外,獨自一人走著

    Extreme ways I know move apart

    我了解無盡的路上只有我單獨走著

    The colors of my sea

    我在海裡找到專屬的顏色

    Perfect color me

    把我掩飾的非常完美

    Extreme ways that help me

    無盡的路幫助我

    Help me out at night

    幫助我深夜獨自在外

    Extreme places I had gone

    我曾走過的地方

    But never seen any light

    但如今卻看不到一絲光芒

    Dirty basements, dirty noise

    髒亂的地下室與嘈雜聲響

    Dirty places coming through

    這些骯髒之地歷經了

    Extreme worlds alone

    未知的極端異域

    Did you ever like it planned

    你至今還要維持原來的計畫嗎

    I would stand in line for this

    我還是願意堅持下去

    Theres always room in life for this

    總是有適合我的地方

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Then it fell apart, fell apart

    結果失敗了,失敗了

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Then it fell apart, it fell apart

    結果失敗了,它失敗了

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Then it fell apart, it fell apart

    結果失敗了,它失敗了

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Like it always does, always does

    還是一如往常

    Extreme songs that told me

    極端的歌曲告訴我

    They helped me down every night

    每晚它們讓我情緒低落

    I didnt have much to say

    我沒有要多說些什麼

    I didnt get above the light

    我沒有放棄希望

    I closed my eyes and closed myself

    我閉上眼睛,封閉自我

    And closed my world and never opened

    與世隔絕而且再也不開啟心門了

    Up to anything

    聽上天安排

    That could get me along

    到此為止吧

    I had to close down everything

    我必須停止接觸萬物

    I had to close down my mind

    我必須封閉自我

    Too many things to cover me

    太多事物壓抑著我

    Too much can make me blind

    太多事物讓我盲目

    Ive seen so much in so many places

    我已經看過太多因果循環

    So many heartaches, so many faces

    感受太多心痛的臉孔

    So many dirty things

    還有太多的黑暗面

    You couldnt believe

    你根本無法相信

    I would stand in line for this

    我還是願意堅持下去

    Its always good in life for this

    總是有適合我的地方

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Then it fell apart, fell apart

    結果失敗了,失敗了

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Then it fell apart, it fell apart

    結果失敗了,它失敗了

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Then it fell apart, it fell apart

    結果失敗了,它失敗了

    Oh baby, oh baby

    喔,寶貝 喔,寶貝

    Like it always does, always does

    還是一如往常

Still have questions? Get your answers by asking now.