Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

偉文 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文

Dear Steam user (account name: a037760809),

This is an automated message generated by Steam account administration to help you reset your Steam password.

Please enter the following code into the 'Verification Code' field of the 'Forgotten Password' dialog. (Enter the code exactly as written. You can use copy/paste operations to enter the code):

dK5EUaUn

Please also enter the *answer* to the following question into the 'Secret Answer' field of the same dialog:

您最喜歡的顏色?

IMPORTANT: Please do not reply to this message to attempt to reset your password -- that won't work. You must enter the above information into the Steam application.

Signed,

The Steam Support Team

To contact us, send email to email@support.steampowered.com

==============

This notification has been sent to the e-mail address you provided when you created your Steam account. For information on Valve's privacy policy, please visit http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    應該是這樣八

    親爱的蒸汽用戶(帐目名: a037760809), 這是Steam帳戶管理引起的一則自動化的消息帮助您重新設置您的蒸汽密碼。 請键入以下代碼' 證明Code' '的領域; 被忘記的Password' 對話。 (正確地键入代碼如被寫。 您能使用拷貝或漿糊操作键入代碼) : dK5EUaUn 請也输入*answer*對以下問題' 秘密Answer' 同一對話的領域: 您最喜歡的顏色? 重要: 不要回復這則消息試圖重新設置您的密碼 -- 那won' t工作。 您必须输入上述信息蒸汽應用。 簽字, 蒸汽流動代課教师组要与我們關系,送電子郵件到email@support.steampowered.com ============== 這個通知被送了到您提供的電子郵件您什么时候創造了您的蒸汽帳戶。 關於Valve'的信息; s隐私權政策,請參觀http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    2008-11-09 09:31:00 補充:

    師=师

    么时=麼時

    愛=爱

    键=輸

    系=係

  • TC
    Lv 5
    1 decade ago

    這是來自steam遊戲網站的訊息吧,看來你密碼忘了,我重點提示好了

    Dear Steam user (account name: a037760809),--你的帳號

    This is an automated message generated by Steam account administration to help you reset your Steam password.系統發出的密碼重設訊息

    Please enter the following code into the 'Verification Code' field of the 'Forgotten Password' dialog. (Enter the code exactly as written. You can use copy/paste operations to enter the code):

    dK5EUaUn--把這個驗證碼複製/貼上到忘記密碼對話框的Verification Code(驗證碼)欄位

    Please also enter the *answer* to the following question into the 'Secret Answer' field of the same dialog:

    您最喜歡的顏色?--這是你設定忘記密碼時的問題,把答案輸入到'Secret Answer欄位

    IMPORTANT: Please do not reply to this message to attempt to reset your password -- that won't work. You must enter the above information into the Steam application.

    由於這是系統自動發出的訊息,不要直接回覆,上面要你輸入的資料直接到Steam的應用軟體輸入

    Signed,

    The Steam Support Team

    To contact us, send email to email@support.steampowered.com

    ==============

    This notification has been sent to the e-mail address you provided when you created your Steam account. For information on Valve's privacy policy, please visit http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    應該懂了吧?

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Dear Steam user (account name: a037760809),

    親愛的 Steam 用戶 (帳號名稱:a037760809),

    This is an automated message generated by Steam account administration to help you reset your Steam password.

    這是 Steam 帳號管理處自動發送的信息(也可解釋為 email),告知您如何重設您的 Steam 密碼。

    Please enter the following code into the 'Verification Code' field of the 'Forgotten Password' dialog. (Enter the code exactly as written. You can use copy/paste operations to enter the code):

    請將以下的代碼輸入 “忘記密碼”(Forgotten Password) 對話框的 “驗證碼”(Verification Code) 欄裡。(輸入和以下代碼一摸一樣的字。你可以用復制/貼上 的方式將代碼輸入欄位裡)

    dK5EUaUn --- 這就是代碼

    Please also enter the *answer* to the following question into the 'Secret Answer' field of the same dialog:

    請您也在同一個對話框裡的 “秘密答案”(Secret Answer) 欄裡輸入以下問題的答案:

    您最喜歡的顏色?

    IMPORTANT: Please do not reply to this message to attempt to reset your password -- that won't work. You must enter the above information into the Steam application.

    重要(也就是注意的意思):請不要試圖回復此信息(也可解釋為 email)來重設您的密碼 - 這將不會成功。 您一定要輸入上列資料(也就是按照上面的步驟)在 Steam 的申請表裡。

    Signed,

    署名,

    The Steam Support Team

    To contact us, send email to email@support.steampowered.com

    Steam 支持團隊

    如要聯絡我們,請 email 到 email@support.steampowered.com

    ==============

    This notification has been sent to the e-mail address you provided when you created your Steam account. For

    information on Valve's privacy policy, please visit http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    這個通知寄到的 email 地址是您當初申請 Steam 帳號時提供給我們的 email 地址。如欲查詢 Valve 的隱私條款,請至http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    2008-11-09 14:35:54 補充:

    溫馨提醒:

    建議您以後盡量將此類郵件交由可信的朋友翻譯,以免遭有心人士在您還沒更改密碼前先行盜用您的帳號......這樣很危險.....至少帳號名稱不要公布出來!

    下次記得哦~

    看完後趕緊刪除次問吧~

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    親愛的蒸汽用戶(客戶名: a037760809),

    這是Steam帳戶管理生成的一個自動化的消息幫助您重新設置您的蒸汽口令。

    請鍵入下列編碼『被忘記的口令』對話的『核實編碼』域。 (正確地鍵入編碼如被寫。 您能使用複製或粘貼運算鍵入編碼) :

    dK5EUaUn

    請也輸入*answer*對下列問題同一對話的『秘密答復』域:

    您最喜歡的顏色?

    重要: 不要答復此消息嘗試重新設置您的口令 -- 那不會運作。 您必須輸入上述信息蒸汽應用。

    簽字,

    蒸汽流動代課教師組

    要與我們聯繫,發送電子郵件到email@support.steampowered.com

    ==============

    此通知被發送了到您提供的電子郵件您什麼時候創建了您的蒸汽帳戶。 關於閥門的隱私權政策的信息,請訪問http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    2008-11-09 11:23:20 補充:

    拜託選我吧

    我自己翻的

    2008-11-09 11:23:55 補充:

    選大頭吧!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    以下是翻譯 (您最喜歡的顏色?這句也放進翻譯中)

    親愛的蒸汽用戶(帳目名: a037760809),這是Steam帳戶管理引起的一則自動化的消息幫助您重新設置您的蒸汽密碼。請鍵入以下代碼' 證明Code' '的領域; 被忘記的Password' 對話。 (正確地鍵入代碼如被寫。 您能使用拷貝或漿糊操作鍵入代碼) :

    dK5EUaUn

    請也輸入*answer*對以下問題' 秘密Answer' 同一對話的領域

    您最喜歡的顏色?

    重要: 不要回復這則消息試圖重新設置您的密碼 -- 那won' t工作。 您必須輸入上述資訊蒸汽應用。簽字,蒸汽流動代課教師組要與我們聯繫,送電子郵件到email@support.steampowered.com

    這個通知被送了到您提供的電子郵件您什麼時候創造了您的蒸汽帳戶。 關於Valve'的資訊; 隱私權政策,請參觀http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    ==以下不是翻譯==

    我是覺得最好不要把這種資訊放到網路上

    Source(s): yahoo翻譯
  • 1 decade ago

    親愛的蒸汽用戶(賬戶名︰a037760809) ,

    這是幫助你重新安放你的蒸汽密碼的因為蒸汽賬管理被產生的一條自動化的消息。

    請把下列代碼輸入'忘記的密碼'對話的' 證實代碼' 領域。 (進入代碼完全按照的那樣寫。 你能使用複製/ 粘貼經營進入代碼) :

    dK5EUaUn

    請也進入* 對下列問題回答* 進相同的對話的'祕密的答案' 領域︰

    重要︰ 請不要對這條消息回答試圖重新安放你的密碼 -- 那將不工作。 你必須把上述訊息輸入蒸汽應用。

    簽字,

    蒸汽支援隊

    為了與我們聯繫,發電子郵件到email@support.steampowered.com

    ==============

    這通知把你寄給給電子郵箱位址你創造你蒸汽賬什麼時候假若。 對關於閥門的隱私權政策的訊息來說,請訪問http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

  • 1 decade ago

    亲爱的蒸汽用戶(帐目名: a037760809), 這是Steam帳戶管理引起的一則自動化的消息帮助您重新設置您的蒸汽密碼。 請键入以下代碼' 證明Code' '的領域; 被忘記的Password' 對話。 (正確地键入代碼如被寫。 您能使用拷貝或漿糊操作键入代碼) : dK5EUaUn 請也输入*answer*對以下問題' 秘密Answer' 同一對話的領域: 您最喜歡的顏色? 重要: 不要回復這則消息試圖重新設置您的密碼 -- 那won' t工作。 您必须输入上述信息蒸汽應用。 簽字, 蒸汽流动代课教师组要与我們联系,送電子郵件到email@support.steampowered.com ============== 這個通知被送了到您提供的電子郵件您什么时候創造了您的蒸汽帳戶。 關於Valve'的信息; s隐私权政策,請參觀http://www.valvesoftware.com/privacy.htm

    2008-11-09 09:53:09 補充:

    看ㄉ懂簡字ㄇ?

    看不懂ㄉ話

Still have questions? Get your answers by asking now.