珮勻 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

黑暗騎士的台詞

最後最後

蝙蝠俠最後不是對戈登說了一對話嗎

什麼~

因為有時侯,現實是殘酷的

有時候,人們更直得

有時候,人們必須堅持自己的信仰

大概這樣的話

那~原文是什麼??

可以給我中文翻譯&英文原文嗎?

(上面的是我記憶中的,應該不對,但是意思差不多~不過請別翻譯我打的那段喔!)

Update:

喔~  不是這段

是在這段前面的那段

蝙蝠俠和戈登的對話

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://filmgrenade.files.wordpress.com/2008/02/dar...

    圖片參考:http://girlsentertainmentnetwork.com/wp-content/up...

    Gordon : Thank you.

    .謝謝你...

    BATMAN : You don't have to thank me.

    .你不需要謝我

    Gordon : Yes.I do.

    .不,我需要.

    Gordon : The Joker won.....

    .被小丑給贏了....

    Gordon : Harvey's prosecution,everything he fought for....Undone.

    .哈維毀了他所苦心經營起來的一切....一切都付諸流水了...

    Gordon : Whatever chance Gotham had of fixing our city,dies with Harvey's reputation.

    .不論這城市已改善了多少,未來都隨著哈維的瘋狂而死了。

    Gordon : We bet it all on him.The Joker took the best of us and tore him down.People will lose all hope.

    .我們把所有的希望都賭在他身上,結果他卻被小丑搞的身敗名裂。人們會失去對正義的信心。

    BATMAN : They won't.They must never know what he did.

    .不會的。大家不會知道他做過的一切。

    Gordon : Five dead,Two of them caps.You can't sweep that...

    .五個人死了,其中兩個還是警察。瞞不住的。

    BATMAN : The Joker can not win.

    .小丑不能贏....

    BATMAN : Gotham needs it's true hero.

    .高譚市需要屬於高譚真正的英雄。

    Gordon : (Get understand) "NO..."

    .(聽懂老蝙言下之意) 不~!

    BATMAN : You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.

    你不是如英雄般犧牲,就是活的夠久到看見自己變成一個惡棍.

    BATMAN : I can do these things....Because I'm not a hero...not like Dent.

    .我可以扛下這些罪名,因為我不像丹特是個英雄。

    BATMAN : I kill these people.That's what I can be....

    .當這些人是我殺的,我可以當一個壞人。

    Gordon : NO.NO.You can't ! You are not....

    .不~不~你不可以~! 你不是~

    BATMAN : I am whatever Gotham needs me to be.Call they in....

    .高譚市需要我是什麼我就是什麼。叫人來吧....

    ---插入[丹特告別式]段落---

    Gordon : A hero. Not the hero we deserves,But the hero we needed.

    .一個英雄,一個我們不配擁有卻是我們所需要的英雄~

    Gordon : Nothing less the other Knight....Shining.

    .他就像個騎士一般的那樣耀眼。

    ---BACK---

    Gordon : They'll hunt you !

    .他們會追捕你~!

    BATMAN : You'll hunt me.You condemn me,set the dogs on me....

    .你會追捕我。你們可以咒罵我,放狗追我...

    BATMAN : Because it's what needs to happen.

    .這些都是必要的....

    BATMAN : Because sometimes the truth isn't good enough.

    .因為有時候事實是殘酷的....

    BATMAN : Sometimes , people deserve more....

    .有時候人們值得擁有更多....

    BATMAN : Sometimes people deserve to have their faith rewarded.

    .這麼做是為了讓人們相信他們的信念,不讓她們失去信心。

    2008-11-09 02:13:13 補充:

    一樓這位兄臺,您貼的內容似乎該註明出處喔。謝謝。

    2008-11-09 16:07:41 補充:

    更正錯誤 : 警察 cops 筆誤成 caps.

    Source(s): 網路蒐圖+自己打+小說+電影筆記+看30次=我是蝙蝠狂熱份子
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 1 decade ago

    Sometimes, truth isn't good enough.

    有時候, 真相不夠好.

    Sometimes people deserve more.

    有時候, 人們應該得到更多.

    Sometimes people deserve to have their faith rewarded.

    有時候, 人們應該要保持他們的信念.

Still have questions? Get your answers by asking now.