Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫學期刊~急求幫忙翻譯!!(40點點點點)

Clinical manifestations of lesions in the cerebellum are delayed onset and stoppage of movements. There are no coordinated movements

(dyssynergia) and often the required force, acceleration, speed, and extent of movements is misjudged (dysmetria). The patient cannot immediately withdraw the muscle action when a resistance is suddenly reduced (rebound phenomenon), nor able to perform rapid and consecutive antagonistic movements (dysdiadochokinesia). An intention tremor

(3–5 oscillations per second) develops on moving the hand toward an object, the oscillations becoming increasingly marked the nearer

the object gets. Movements are discontinuous and divided into separate components (decomposition of movement). Less active resistance

is exerted against passive movements (hypotonia). On holding an object the muscle tone cannot be maintained, and patients can only stretch out their arms for a relatively short time (positioning attempt). Muscle

stretch reflexes are diminished (hyporeflexia). Speech is slow, explosive, staccato, and slurred. The control of balance is disturbed; patients

stand with their legs apart and walk uncertainly (ataxia). Sitting and standing are also made more difficult by tremors of the trunk muscles (titubation, 2–3 oscillations per second). Abnormal control of the eye muscles causes dysmetria of the eye movements and coarse nystagmus (→p. 330) in the direction of the lesion. It increases when patients direct their gaze toward the lesion and decreases when their eyes are closed. 翻出來一樣給40點 另外一個40點的也是我 一起翻出來給100點 感恩恩恩恩阿

3 Answers

Rating
  • 壽司
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    臨床表現病變小腦的延遲性,並停止運動。沒有協調一致的動作(共濟失調) ,往往必要的力量,加速,速度和程度的運動是誤判(辨距障礙) 。病人不能立即撤回肌肉動作時,阻力突然降低(反彈現象),也能夠進行快速和連續的對抗性運動( dysdiadochokinesia ) 。意向震顫( 3-5振盪每秒)開發移動的手走向一個對象,在振盪越來越明顯的接近對象得到。運動是連續分為單獨的組件(分解的運動) 。那麼積極抵抗

    反對施加被動運動(肌無力) 。關於舉行一個物體的肌肉張力無法維持,患者只能伸出他們的武器相對較短的時間(定位未遂) 。肌肉牽張反射的減少( hyporeflexia )。語音是緩慢的,爆炸性的,前後不連貫,而且含糊不清。控制的平衡感到不安;病人站在他們的腿之外,步行不確定性(共濟失調)。坐在和地位也變得更加困難了地震的軀幹肌肉( titubation 2-3振盪每秒) 。異常控制肌肉的眼睛造成辨距障礙的眼球運動和粗眼( →第330頁)的方向病灶。它增加時,病人的目光直接對病變和減少時,眼睛被關閉。

  • 1 decade ago

    版大你好!!

    希望我的回答對你有幫助:

    臨床表現病變小腦的延遲性,並停止運動。沒有協調一致的動作

    (共濟失調) ,往往必要的力量,加速,速度和程度的運動是誤判(辨距障礙) 。病人不能立即撤回肌肉動作時,阻力突然降低(反彈現象) ,也能夠進行快速和連續的對抗性運動( dysdiadochokinesia ) 。意向震顫

    ( 3-5振盪每秒)開發移動的手走向一個對象,在振盪越來越明顯的接近

    得到的對象。運動是連續分為單獨的組件(分解的運動) 。那麼積極抵抗

    反對施加被動運動(肌無力) 。關於舉行一個物體的肌肉張力無法維持,患者只能伸出他們的武器相對較短的時間(定位未遂) 。肌肉

    牽張反射的減少( hyporeflexia ) 。語音是緩慢的,爆炸性的,前後不連貫,而且含糊不清。控制的平衡感到不安;患者

    站在他們的腿之外,步行不確定性(共濟失調) 。坐在和地位也變得更加困難了地震的軀幹肌肉( titubation 2-3振盪每秒) 。異常控制肌肉的眼睛造成辨距障礙的眼球運動和粗眼( →第330頁)的方向病灶。它增加時,病人的目光直接對病變和減少時,眼睛被關閉。

    Source(s): 瀚瀚
  • 1 decade ago

    損害的臨床顯示在後腦的是運動被延遲的起始和停止。 沒有被協調的運動(dyssynergia),并且經常運動的必需的力量、加速度、速度和程度判斷錯(dysmetria)。

    患者不可能立刻撤出肌肉行動,當突然減少抵抗(反彈現象)時,亦不能进行迅速和連貫對抗性運動(dysdiadochokinesia)。

    意圖震顫 (3-5動擺每秒)在移動开发手朝對象,成為的動擺越來越標記了越近對象變得。

    運動是不連續和劃分成分開的組分(運動的分解)。 較少主動抗病性被施加反對被動運動(張力減退)。

    在拿着對象肌肉緊張不可能被維護,并且患者能只延長他們的胳膊相對地短時間(安置嘗試)。

    肌肉舒展反射被減少(反射減退)。 講話慢,易爆,斷續和忽略。

    平衡控制被干擾; 患者分開站立與他們的腿并且走不定地(不整齊)。 坐和站立由樹幹肌肉也使更加困難(titubation, 2-3動擺的震顫每秒)。

    眼肌肉的反常控制朝損害的方向導致眼運動和粗糙的眼顫(→p. 330)的dysmetria。

    它增加,當患者指揮他們的注視往損害并且減少,當他們的眼睛是閉合的。

Still have questions? Get your answers by asking now.