沛沛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很急!!!!英翻中整篇文章

For everyday purpose, we rely partially on our memories and partially on our small helpers: agendas, notebooks, calendar, etc. to remember what we have to do. One of these valuable helpers, Post-it, the self sticking notes, came as a result of a failure and some scrap paper.

3M research Art Fry enjoyed singing in church, but he could not keep the little pieces of paper he used to mark his favorite songs in the same place. However, Fry was a creative and resourceful person. He remembered there was a kind of glue, invented by another 3M scientist, that was rejected because it could not hold things together for a long time. Fry thought a “temporarily permanent” bookmark might be the ideal use of the glue. He suggested small pieces of paper in“canary yellow” color, which could be easily seen. Eventually, he introduced the product by giving free samples to customers, but demand for Post-it notes grew quickly.

Today, Post-it is one of the five top-selling office products in the United States. They are best sellers worldwide. The latest development has been crossing a Post-it note with a computer, called Post-it Software Notes. It is a digital version of the yellow notes, and it is perfect for quick reminders on your computer desktop, so you will never miss a meeting, event or thought. You can also use it to exchange notes with your friends on the Internet. This little aid for communication came a long way from the scrap papers and rejected glue!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    為了每天的生活,我們部分依賴了我們自己的記憶,部分則依賴了我們的小幫手:像是行程表、筆記本、日曆等等來提醒我們該做什麼。其中一個最得力的小幫手"便利貼",也就是自黏小紙條,其構想來自於一個失敗者及一些廢紙。

    3M藝術研發Fry(可翻譯作佛萊)喜歡在教堂唱歌,但是他沒辦法將他最喜歡的歌曲所做的小抄通通放在同一個位置上做記號。然而,佛萊是一個很有創意而且非常聰明的一個人。他知道有一種由另一位3M科學家發明的膠水,因為沒辦法將物體長久緊黏而不被公司採納。佛萊想到"暫時固定"的書籤也許會是這種膠水最理想的用途。他聯想到將這種膠水應用在非常顯眼的鮮黃色小紙條上。漸漸地,他將藉由贈送這些樣本把產品介紹給客戶,便利貼的需求便快速地大幅成長。

    今日,便利貼已經成為美國前五大銷售最好的辦公室用品之一。他們是最棒的行銷產品。現在最新的發展是便利貼也能夠應用在電腦上,叫做便利貼軟體。這是一個數位版本的黃色小紙條,而且可以在你電腦桌面快速提醒你,你就不會錯過會議、活動或靈感。你也可以透過網路與你的朋友交換紙條。這個溝通小幫手是來自於廢紙及不被採納的膠水演進而來的喔!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    為每天目的,我們部分地依靠我們的記憶和部分地我們的小幫手: 議程、筆記本、要記住什麼的日曆等等我們必須做。 由於失敗和一些便条纸,這些可貴的幫手之一,柱子,黏附筆記的自已,來了。 3M研究藝術油炸物喜欢唱歌在教會裡,但是他不可能保留他在原处曾经標記他喜愛的歌曲的小的纸。 然而,油炸物是一個創造性和機智勇敢的人。 他記住有一种膠漿,發明由另外3M科學家,被拒绝,因為它不可能结合一体的事長期。 油炸物認為「臨時地永久」書簽也許是對膠漿的理想的用途。 他建議了小纸在「淡黃色」顏色的,可能容易地看。 最终,他通过給免费样品介紹了產品顧客,但是对便条纸的需求迅速增长。今天,柱子是五件暢銷的办公用品之一在美國。 他們是畅销品全世界。 后期发展橫渡與計算機的一個便条纸,称Post-it Software筆記。 它是黃色筆記的一個數字式版本,并且它對在您的計算機桌面上的快的提示是完善的,因此您不会錯過會議、事件或者想法。 您能也使用它交換筆記與您的互聯網的朋友。 通信的這小的援助來了離便条纸很遠并且拒绝了膠漿!

  • 1 decade ago

    日常的目的,我們依靠部分我們的記憶和部分在我們的小幫手:議程,筆記本,日曆等,記得自己必須做什麼。其中的一個寶貴的傭工,後它,自我堅持注意到,是因為失敗和一些廢紙。 3M公司研究藝術享受弗萊在教堂唱歌,但他卻無法讓小紙,他用來標誌他最喜愛的歌曲在同一地點。不過,弗萊是一個創造性和足智多謀的人。他記得有一種膠水,發明了另一種3M公司的科學家,這是拒絕,因為它不能擁有共同的東西很長一段時間。弗萊以為“暫時永久”書籤可能是理想的使用的膠水。他建議小件文件“淡黃色”色彩,這可以很容易地看到。最終,他介紹了該產品提供免費樣品給客戶,但需求後它注意到增長迅速。今天,郵政,這是五個最暢銷的辦公產品在美國。他們是全球暢銷書。最新的發展已經跨越後它注意到有一台電腦,所謂的後注意到它的軟件。這是一個數字版本的黃色注意到,這是完美的快速提醒計算機桌面上的,所以你決不會錯過任何一個會議,活動或思想。您也可以使用它來交換注意到,您的朋友在互聯網上。這個小小的援助的溝通是很長的路要走簽名文件和拒絕膠水!

Still have questions? Get your answers by asking now.