Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Housekeep asked in 科學其他:科學 · 1 decade ago

專利報告~英文好又對液壓避震器有了解的佳

這是我老師要求要報告的專利

請至google打上patent後→最上面有 google patent search

點進去後請輸入 6155391 這個專利號碼

進去後的第一個

Hydraulic shock absorber of a dumping force adjustable type

我翻譯成 液壓減震器傾銷部位可調式

我想要知道的資料

發明背景(裡面的BACKGROUND OF INVENTION)

摘要敘述(裡面的SUMMMARY)

圖面敘述

不須全部翻的太專業 簡單易懂 當成說給剛入門的聽

圖面敘述盡量可以簡潔明瞭一點

讓人知道改良前後的差別

拜託了 奉上20

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你問的這問題倒和我有點關係,我就在車輛、液壓這個行業中,而且這個專利申請人,是個日本人,在TOKICO公司,我們公司曾經買過他們的產品。

    沒想到這個專利申請人連自己的案件標題都打錯了。日本人的英文實在不好。

    Hydraulic shock absorber of a dumping force adjustable type,打錯了,應該是

    Hydraulic shock absorber of a DAMPING force adjustable type

    我翻譯成,阻尼可調式液壓減震器,通俗的說就是可調式避震器。

    damping(阻尼)錯打成dumping,不信的話,查查他的內文就知道。

    你問的問題太大了,無法全部回答。粗略讀過該專利後,簡答如下:

    發明背景(裡面的BACKGROUND OF INVENTION)

    重點請看該節的最後一段。

    因為傳統固定阻尼式避震器的單一特性造成行車舒適性不夠好,例如突然的顛陂路面造成避震器的阻尼抗力瞬間提高,反而惡化行車品質。所以可變阻尼可以改善型車舒適性。

    摘要敘述(裡面的SUMMMARY)

    內文很長很長,主要說明其構造。重點請看該節的第三段。

    整個系統有電磁線圈、蝶閥、導引壓力型阻尼閥等等,可以因應過大衝擊外力釋放過高壓力,達到阻尼調整。

    至於圖面說明就更長了,你必須按照一個圖一個圖、其中的各個零件逐一對照文字中的編號位置閱讀,實在無法在此說明。

    Source(s): 甚窘腹笥
Still have questions? Get your answers by asking now.