Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

求COLDPLAY的 White Shadows歌詞翻譯

歌詞如下:

White Shadows

When I was a young boy

I tried to listen

And I wanna feel like that

Little white shadows

Blink and glisten

Part of a system I am

If you ever feel like

something's missing

Things you'll never understand

Little white shadows

Sparkle and glisten

Part of a system plan

All the smiles are waking up

All the space I'm taking up

Oh the sun is breaking up

oooohh....

Maybe you get what you wanted

Maybe you stumbled upon it

Everything you ever wanted

In a permanent state

Maybe you go and you see it

Maybe if you say it, you'll mean it

And when you find that you keep me

In a permanent state ...a permanent state

When I was a young boy

I tried to listen

Don't you wanna feel like that?

You're part of the human race

All of the stars and the outer space

Part of the system plan

All the smiles are waking up

All the space I'm taking up

I cannot hear you breaking up

oooohh....

Maybe you get what you wanted

Maybe you stumbled upon it

Everything you ever wanted

In a permanent state

Maybe you go and you see it

Maybe if you say it, you'll mean it

And when you find that you keep me

In a permanent state ...a permanent state..

I swear I'm only seeing faces

Tired of the human races

Oh, answer now is what I need

See it in a new sun rising

See it break on your horizon

Oh, come on love, stay with me

不知道哪位英文好的大大能幫幫我呢?

謝謝~

P.S拒用翻譯機翻譯,句子儘量通順,謝謝~

1 Answer

Rating
  • Dazet
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    When I was a young boy

    小時候

    I tried to listen

    我試著傾聽

    And I wanna feel like that

    我想要從溫那感覺

    Little white shadows

    小小白影

    Blink and glisten

    閃爍又消失

    Part of a system I am

    他們是我的一部分

    If you ever feel like

    你是否曾感到

    something's missing

    正失去某些東西

    Things you'll never understand

    一些你無法意會的東西

    Little white shadows

    小小白影

    Sparkle and glisten

    閃閃發光

    Part of a system plan

    他們是計畫的一部分

    All this noise I’m waking up

    我所意識到的聲音

    All the space I'm taking up

    我所佔據的空間

    All this sound is breaking up

    這所有聲響都在崩離

    oooohh....

    Maybe you’ll get what you wanted

    或許你會心想事成

    Maybe you stumbled upon it

    或許你會功敗垂成

    Everything you ever wanted

    In a permanent state

    或許你想要永保不變的事物

    Maybe you go and you see it

    或許以後你會知道何時看過它

    Maybe if you say it, you'll mean it

    或許你說出口就會引它出現

    And when you find that you keep me

    當你發現它時你會好好保存它

    In a permanent state ...a permanent state

    永保不變 永保不變

    When I was a young boy

    小時候

    I tried to listen

    我試著傾聽

    Don't you wanna feel like that?

    你不也想要體會那樣的感受嗎

    You're part of the human race

    你是人類的一份子

    All of the stars and the outer space

    所有星辰和外太空世界

    Part of the system plan I am I am

    都是整體系統的一部分 我也是

    All this noise I’m waking up

    我所意識到的聲音

    All the space I'm taking up

    我所佔據的空間

    I cannot hear you breaking up

    我聽不到你在崩潰

    oooohh....

    Maybe you’ll get what you wanted

    或許你會心想事成

    Maybe you stumbled upon it

    或許你會功敗垂成

    Everything you ever wanted

    In a permanent state

    或許你想要永保不變的事物

    Maybe you go and you see it

    或許以後你會知道何時看過它

    Maybe if you say it, you'll mean it

    或許你說出口就會引它出現

    Maybe you’ll find you’re completed

    或許你會發現你已達到圓滿境界

    In a permanent state ...a permanent state..

    永保不變 永保不變

    Swim out on a see of faces

    從臉海中泅泳而出

    The tide of the human races

    從人浪中游出

    Oh, answer now is what I need

    我需要一個答案

    See it in a new sun rising

    就在東昇旭日裡

    See it break on your horizon

    看她照耀著你的海平線

    Oh, come on love, stay with me

    來吧 真愛 留在我身邊

    2008-11-07 23:29:41 補充:

    你給的英文歌詞跟原文歌詞錯很多= =

    有幫你修改一下

    2008-11-07 23:36:29 補充:

    還有很多錯耶...

    像是第3句是want to不是wanna

    還有第五句的Blink and glisten

    是Blink and miss them

    Source(s): 自己打的..有專輯
Still have questions? Get your answers by asking now.