promotion image of download ymail app
Promoted
sylvia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯文章一小段

SS today announced our Summit 2009 next fall in Tokyo, Japan! For our 10-year anniversary, we are going right back to where it all started. This international Summit will have thousands in attendance, as team members and top leaders from around the world converge to share strategies, receive training and build their businesses on S momentum.

One of the world’s biggest and most influential cities, Tokyo was the home of S official launch in 1999. The area, which is home to more than 12 million people, offers countless unique experiences, both urban and natural. On one hand, Tokyo is a fast-paced, technologically advanced city packed with high-rise buildings and bright lights. Just outside the city, however, lie gorgeous Imperial Palaces and immaculate botanical gardens that the Japanese have watched over for centuries. The possibilities for entertainment and enlightenment are endless.

Between the incredible business-building opportunities that the Summit 2009 will provide and the history, culture and excitement of Tokyo, this is sure to be the trip of a lifetime. We hope to see you there!

4 Answers

Rating
  • 小臺
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    SS today announced our Summit 2009 next fall in Tokyo, Japan!

    SS今天宣布了我們2009年的高峰會於明年秋天在日本東京舉辦!

    For our 10-year anniversary, we are going right back to where it all started.

    因為這是我們的十週年盛會,我們將回到,就在所有一切的發源地.

    This international Summit will have thousands in attendance, as team members and top leaders from around the world converge to share strategies, receive training and build their businesses on S momentum.

    這次國際性的高峰會將有數以千計的參與者,因為團隊的成員及頂尖的領導者們將從全世界聚集於此來一同分享策略,接受訓練以及在S momentum上建立事業.

    One of the world’s biggest and most influential cities, Tokyo was the home of S official launch in 1999.

    世界最大的及最有影響力的城市之一,東京,是S在1999年正式開辦時的家.

    The area, which is home to more than 12 million people, offers countless unique experiences, both urban and natural.

    這個地區,對超過一千兩百萬人而言的家,提供了無以數計獨特的,在城市及在自然上的經驗.

    On one hand, Tokyo is a fast-paced, technologically advanced city packed with high-rise buildings and bright lights.

    另一方面,東京是個生活步調很快,科技深度發展的城市,有著高聳的建築物及明亮的燈光.

    Just outside the city, however, lie gorgeous Imperial Palaces and immaculate botanical gardens that the Japanese have watched over for centuries.

    然而,就緊鄰著城市外,座落著日本人觀賞了數個世紀的恢宏的宮殿及完美無瑕的植物園.

    The possibilities for entertainment and enlightenment are endless.

    在娛樂與啟發上,帶來無盡的可能.

    Between the incredible business-building opportunities that the Summit 2009 will provide and the history, culture and excitement of Tokyo, this is sure to be the trip of a lifetime.

    有2009高峰會帶來的生意的機會以及東京的歷史,文化以及刺激,這一定會是一生中難得的一次旅程.

    We hope to see you there!

    我們希望能與各位在那裡相會!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    SS today announced our Summit 2009 next fall in Tokyo, Japan! For our 10-year anniversary, we are going right back to where it all started. This international Summit will have thousands in attendance, as team members and top leaders from around the world converge to share strategies, receive training and build their businesses on S momentum.

    SS 今天宣佈我們2009的高峰會在日本東京!我們的 10 年週年紀念,我們正確會回到它全部開始的地方。 這個國際的高峰會將有數千人出席,因為小組成員和來自全球的高層領袖聚集在 S 動力上分享策略,接受訓練而且建立他們的商店。

    One of the world’s biggest and most influential cities, Tokyo was the home of S official launch in 1999. The area, which is home to more than 12 million people, offers countless unique experiences, both urban and natural. On one hand, Tokyo is a fast-paced, technologically advanced city packed with high-rise buildings and bright lights. Just outside the city, however, lie gorgeous Imperial Palaces and immaculate botanical gardens that the Japanese have watched over for centuries. The possibilities for entertainment and enlightenment are endless.

    世界的大和最有影響城市之一,在 1999 年S 官員曾經住在東京. 多於一千二百萬個人居住在這個區域,提出數不盡的獨特經驗,既都市的且自然。 一方面,東京是快步調,科技先進的城市裝滿多層的建築物和明亮的外表。 然而,在城市之外存在著華麗的帝王王宮和日本人已經看守長達數個世紀之久的無污染的植物園。對於娛樂和啟迪的可能性是永無止境的。

    Between the incredible business-building opportunities that the Summit 2009 will provide and the history, culture and excitement of Tokyo, this is sure to be the trip of a lifetime. We hope to see you there!

    在難以置信的建築生意機會之間2009的高峰會上將會顯現出東京的歷史、文化和刺激,這確定是一趟值得的旅行。 我們希望在那裡見你!

    Source(s): 我和翻譯社
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 南穎
    Lv 5
    1 decade ago

    SS 今天宣佈我們首腦會議2009下一下降在日本,東京內!

    SS today announced our Summit 2009 next fall in Tokyo, Japan!

    對我們的10 年的週年紀念日來說,

    For our 10-year anniversary,

    我們正對它全部開始的地方向後直接去。

    we are going right back to where it all started.

    這國際首腦會議將在出席過程中有數千,

    This international Summit will have thousands in attendance,

    來自全世界的組員和最高領導人集中於當時分享策略,

    as team members and top leaders from around the world converge to share strategies,

    得到訓練並且在S 動量上經營他們的業務。

    receive training and build their businesses on S momentum.

    世界的最大和非常有影響力的城市之一,東京在1999年是S 正式的發射的家。

    One of the world’s biggest and most influential cities, Tokyo was the home of S official launch in 1999.

    地區,有超過1200萬人,提供無數獨特的經歷,都市和自然。

    The area, which is home to more than 12 million people, offers countless unique experiences, both urban and natural.

    一方面,東京一快踱,技術先進的城市被高層建築大樓和亮光擠滿。

    On one hand, Tokyo is a fast-paced, technologically advanced city packed with high-rise buildings and bright lights.

    只在城市外邊,不過,躺日本人照看幾個世紀以來的宜人皇宮和純潔植物園。

    Just outside the city, however, lie gorgeous Imperial Palaces and immaculate botanical gardens that the Japanese have watched over for centuries.

    娛樂和啟發的可能性是無限的。

    The possibilities for entertainment and enlightenment are endless.

    在首腦會議2009 將提供的難以置信的辦公樓機會和歷史之間, 東京的文化和興奮,這一定是一生的旅行。

    Between the incredible business-building opportunities that the Summit 2009 will provide and the history, culture and excitement of Tokyo, this is sure to be the trip of a lifetime.

    我們希望在那裡看見你﹗

    We hope to see you there!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • piglet
    Lv 6
    1 decade ago

    黨衛軍今天宣布, 2009年我們的首腦會議明年秋天在日本東京!對於我們10週年結婚紀念日,我們將右後衛的地方都開始使用。這一國際首腦會議將有成千上萬的出勤率,作為小組成員和高層領導來自世界各地的銜接分享戰略,接受培訓和建立自己的企業的S勢頭。

    一個世界上最大的和最有影響力的城市,東京是家裡的S正式啟動於1999年。該地區,這是家超過1200萬人,提供了無數獨特的經驗,城市和自然的。一方面,東京是一個快節奏的,技術先進的城市擠滿了高層建築和明亮的燈光。只要城外然而,美麗的謊言皇宮和完美無暇的植物園,日本看到了數百年。的可能性娛樂和啟示是無止境的。

    難以置信之間的業務建設的機會,這次首腦會議將提供2009年的歷史,文化和興奮的東京,這是肯定會旅行的壽命。我們希望看到你了!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.