promotion image of download ymail app
Promoted

慾望城市的名言: Water water every出自哪集

慾望城市的名言: Water water everywhere but not a drop to drink在第四季的哪集?

有回凱莉因為財務出了點狀況,跟姊妹淘去逛大街散心時,逛進了令她完全招架不住的鞋店,她,看了這雙,拿起那雙鞋,可是迫於現實無奈(財務困難),只好忍痛的又將鞋子放回架上,且說了這麼句經典名言: Water water everywhere but not a drop to drink......(出自於莎士比亞的馬克白)-->原意是到處都是水,但沒有一滴可以喝,這裡借用在比喻凱莉眼裡所見的盡是她最愛的鞋,卻沒辦法將任何一雙美鞋帶走。經典。

2 Answers

Rating
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    In Season 4, episode 16 (Ring-a-ding-ding) of Sex and the City, Carrie quotes, "Oh, water water everywhere and not a drop to drink" when she and Miranda go shoe shopping for shoes she can't afford.

    2008-11-07 05:36:39 補充:

    taiwen_wang is right about where this originated from.

    Source(s): I watched that episode.
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Wen
    Lv 5
    1 decade ago

    我不知道Carrie在慾望城市的哪一集引用過這句話;不過,我很確定這句話並不出於莎士比亞的馬克白。

    “ Water, water, every where,

    not any drop to drink.”

    出自英國詩人 柯立芝 Samuel Taylor Coleridge 的敘事長詩

    The Rime of the Ancient Mariner

    老水手之歌

    該詩描述一名水手在航行中,恣意射殺一隻信天翁後所遭到的懲罰與其懺悔。

    2008-11-06 20:55:58 補充:

    原詩部份:

    “ .....

    Day after day, day after day,

    We stuck, nor breath nor motion;

    As idle as a painted ship

    Upon a painted ocean.

    Water, water, every where,

    And all the boards did shrink ;

    Water, water, every where,

    Nor any drop to drink.

    ....... ”

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.