promotion image of download ymail app
Promoted
小綠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這英文的意思,我該如何在這買東西

我想在這網站買東西

誰能教我怎麼用阿?

麻煩也請幫我翻譯他的意思

https://www.clotinc.com/?task=login

https://www.clotinc.com/?task=regUp

Update:
Update 2:

輸入資料完成後應該點選哪個確認?

Update 3:

還有他右下角 SHIPPING COST 按下去有很多選項 各是什麼意思?

Update 4:

https://www.clotinc.com/?task=payment_error&Ref=cl...

可以麻煩再幫我翻譯以下的網頁嗎?

Update 5:

請問我所有步驟都做了之後 又出現這一個 網頁 是什麼意思?

https://www.clotinc.com/?task=payment_error&Ref=cl...

2 Answers

Rating
  • CK
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這裡個網站你都必須先註冊~~我們先從

    https://www.clotinc.com/?task=login 這個開始說好了

    左邊的registered user 是給已註冊者使用, 所以不干妳是

    右邊的new to cloth online store 是給你這者沒注過冊的人用的

    第一個 your emil 你的郵件地址

    第二個 your password 你的密碼 (隨便你設)

    第三個 confirm password 從新輸入你的密碼

    現在到你第二個網頁- 這一個是要你輸入你的詳細資料

    https://www.clotinc.com/?task=regUp

    第一個 Title 裡面有數個選項

    Mr. 先生 Mrs and Ms女士的意思 Dr. 高學歷者

    第二個 First name 妳的 "名"

    第三個 Last name 你的 "姓"

    第四個 Phone 你的電話號碼

    第五個 address 1 你的住址

    第六個 address 2 你第二個住址

    第七個 county 你的郡 (台灣沒這種東西)

    第八個 city/town 妳住的城市 (Exp. 台北)

    第九個 post code 你的郵遞區號

    第十個 country 你的國家

    我剛剛看了一下~~上面沒有台灣ㄟ....這樣你還有辦法買嗎??

    不知道是不是阿共的陰謀~~(中國底下)有些外國店面都會

    這樣很討厭

    2008-11-06 10:51:10 補充:

    是 story 不是 store 打太快打錯....@@

    2008-11-07 01:37:39 補充:

    那現在從這一個開始

    https://www.clotinc.com/?task=payment

    左邊

    第一個payment method 付款方式(哪一家信用卡付)

    第二個card number 信用卡號碼

    第三個 expire day 信用卡到期是 (月/年)

    第四個cardholder name持卡人姓名

    第五個security code安全號碼(信用卡後面的三個數字)

    2008-11-07 01:37:58 補充:

    第三個 expire day 信用卡到期是 (月/年)

    第四個cardholder name持卡人姓名

    第五個security code安全號碼(信用卡後面的三個數字)

    右邊

    第一個the amount of your order 妳種共購買的價錢

    第二個 shipping cost 裡面有三個

    -. HongKong

    -. Asia Pacific

    -. international

    (預計這是運送方式吧.....)

    第三個 place your order 把你的訂單送出

    2008-11-08 04:55:48 補充:

    https://www.clotinc.com/?task=payment_error&Ref=cl...

    這網頁她是跟妳說妳所輸入的訊息有錯誤~~請輸入正確訊息!! 然後再試一次

    如果問題持續出現他們建議你跟你的銀行聯絡一下!!

    就這樣!!

    2008-11-08 23:24:37 補充:

    https://www.clotinc.com/?task=payment_error&Ref=cl...

    跟上一個一樣!! 你資料輸路有誤

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    左邊是已註冊會員登入

    右邊是新加入註冊會員

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.