林下巴 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我需要非常通順的翻譯20點~超級急

請大家幫幫忙吧20點

翻譯需要很流暢喔~

這是跟美國法律有關的東西

感謝!

The Commonwealth of Massachusetts formally uses the term "breaking and entering" as well as "burglary".

In criminal code of the State of New Hampshire, "A person is guilty of burglary if he enters a building or occupied structure, or separately secured or occupied section thereof, with purpose to commit a crime therein, unless the premises are at the time open to the public or the actor is licensed or privileged to enter."

Under New York penal law, burglary is always a felony, even in third degree.[10] It is more serious if the perpetrator uses what appears to be a dangerous weapon, or if he or she enters a dwelling.

Many other U.S. states treat burglary as a more serious crime when it occurs at night; California formerly prosecuted night-time burglary as "burglary in the first degree" and daytime burglary as "burglary in the second degree", under most circumstances (this state now uses building type – residential vs. commercial/auto – in making the determination, with residential burglaries carrying the more serious charge). In states that continue to punish night-time burglary more severely than daytime burglary and the crime occurred during twilight, a standard of 30 minutes after sunset or before sunrise will often be observed as the boundary between night and day.

2 Answers

Rating
  • 心星
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Commonwealth of Massachusetts formally uses the term "breaking and entering" as well as "burglary".

    美國麻薩諸塞州正式使用 "非法闖入" 與 "強盜"罪名.

    In criminal code of the State of New Hampshire, "A person is guilty of burglary if he enters a building or occupied structure, or separately secured or occupied section thereof, with purpose to commit a crime therein, unless the premises are at the time open to the public or the actor is licensed or privileged to enter."

    美國新罕布夏州的刑法定義: "人若存著犯罪目的進入某大廈或為他人所有的建築物,或受分別保安的或為別人所有的建築物部分, 就是犯下強盜罪; 如該等建築物當時是在公開開放給公眾進入, 或是獲得授權開放進入該等建築物之演員則除外.

    Under New York penal law, burglary is always a felony, even in third degree.[10] It is more serious if the perpetrator uses what appears to be a dangerous weapon, or if he or she enters a dwelling.

    根據紐約刑法, 即使屬於三級罪, 強盜仍屬於重罪. 犯案者若有使用明顯的危險武器, 或犯罪者闖入的是一個住宅, 罪行更為嚴重.

    Many other U.S. states treat burglary as a more serious crime when it occurs at night; California formerly prosecuted night-time burglary as "burglary in the first degree" and daytime burglary as "burglary in the second degree", under most circumstances (this state now uses building type – residential vs. commercial/auto – in making the determination, with residential burglaries carrying the more serious charge). In states that continue to punish night-time burglary more severely than daytime burglary and the crime occurred during twilight, a standard of 30 minutes after sunset or before sunrise will often be observed as the boundary between night and day.

    在美國其他的州, 有很多認定如果強盜罪行是在夜間進行, 則罪行更重. 加州對夜間強盜者正式以 "一級強盜罪" 起訴, 對日間強盜者以 "二級強盜罪"起訴; 在大多數的情況下(這一州現在是使用大樓類型作判決依據 - 住宅或商業用 / 自動式樓宇, 而以住宅強盜罪判比較重). 對於在繼續對夜間強盜比日間強盜和黃昏時段強盜判罪比較重的州來說, 通常是以日落後 30分鐘起或日出前被視為夜間與日間的分界標準.

  • 壽司
    Lv 6
    1 decade ago

    英聯邦馬薩諸塞州正式使用了“破門而入”以及“爆竊” 。刑事法典在國家的新罕布什爾州, “一個人犯盜竊,如果他進入了一個被佔領的建築物或結構,或單獨或擔保被佔領的部分,具有目的犯罪情況,除非處所時向公眾開放或演員是許可或特權進入。 “

    根據紐約刑法,盜竊始終是一項重罪,即使是在第三度。 [ 10 ]這是更嚴重的犯罪行為,如果使用這似乎是一個危險的武器,或如果他或她進入了一個住宅。

    許多其他的美國各州對待爆竊案更嚴重的罪行發生時在夜間;加州原起訴夜間盜竊的“爆竊的第一學位”和白天盜竊的“爆竊第二學位” ,在大多數情況下(這種狀態現在使用建築類型-住宅與商業/汽車-在決策的決心,與住宅爆竊案進行更嚴重的收費)。中指出,繼續嚴懲夜間更嚴重爆竊比白天盜竊和犯罪發生在黃昏,一個標準的30分鐘後日落或日出前往往會觀察之間的邊界白天和黑夜。

Still have questions? Get your answers by asking now.