? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

help~~~~20-point granted

1.很多人對減肥有錯誤的觀念 (notice the space)

Many people are ____ ____ losing weight

pls give me ur possible answers

2.Do not "ever" invest without consulting me. (note the quotation marks)

For what is "ever" added on here?

3.If during our lunch hour you cannot "get through" on the phone, try sending us the referrals by fax.

what does "get through" mean?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.很多人對減肥有錯誤的觀念 (notice the space)

    Many people are wrong about losing weight

    pls give me ur possible answers

    wrong about

    2.Do not "ever" invest without consulting me. (note the quotation marks)

    For what is "ever" added on here?

    ever 為副詞,修飾invest=千萬不要投資的意思!加強語氣~

    3.If during our lunch hour you cannot "get through" on the phone, try sending us the referrals by fax.

    what does "get through" mean?

    Phone 電話以電話線與另一地人溝通,get through應是指透過電話線;

    也就是”講電話”

    但get through 也有另一個意思,經歷或體驗過什麼事情的意思。這邊不適合這樣翻~很奇怪!

    Source(s): me~參考一下囉!
  • 1 decade ago

    1.很多人對減肥有錯誤的觀念 (notice the space)

    Many people are misunderstanding about losing weight

    2.Do not "ever" invest without consulting me.

    強調"do not"

    3.If during our lunch hour you cannot "get through" on the phone, try sending us the referrals by fax.

    "聯繫"我們

    2008-11-04 21:08:16 補充:

    拼錯了啦!!!!!

    myself = =

    Source(s): myslef, ...
Still have questions? Get your answers by asking now.