Zoey asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

為什麼”little children”要翻譯為”身為人母”

為什麼"little children"要翻譯為"身為人母"呢?

雖然我都知道在演什麼

但是我不懂在戲裡演一個性侵害犯的男子

跟布萊德和莎拉有什麼直接的關係嗎?

他們只知道他是一個變態不是嗎??

為何要演在一起,我有點搞不懂!!

這部片真的好好看喔!!

男主角也超帥的,可以也順便告訴我他的真名嗎??

謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    little children這部電影 片名的確應該是為 小孩

    但劇情圍繞在母親的親情

    進而衍伸 翻譯成身為人母

    很多外語片翻譯成中文片名時

    就是要考慮其商業價值

    並不是找名字翻

Still have questions? Get your answers by asking now.