Kim
Lv 5
Kim asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

飯店網站內容(英翻中)急需!

有一段客戶要放在網站上的英翻中的內容,請各位大大幫忙!請不要給我電腦翻的那種。謝謝!

Our Hotels and Resorts is committed to recruit, train and promote great people.

Our philosophy is simple, great people–serving great people.

We take pride in providing a career in which great people can excel. We are so proud when our staff progress through our hotels and through our industry.

We offer competitive compensation and benefits, and our business expansion means there are many opportunities for personal and professional development.

If you possess a positive attitude with a strong belief in high quality service and you want to make a difference to in our hotels - come and join us.

Please fill in your particular and send us your CV:

Our speciality is hospitality, our commitment is your comfort

For business and festive needs, our Hotels and Resorts offers the largest and most luxurious meeting and dining locations of any other five star hotel in Asia and Europe.

Our Hotels and Resorts possesses state-of-the-art technology for well-organised meetings and presentations. The technicians will be happy to meet your specific requirements. All of the rooms are equipped with analogous and ISDN connections. The hotel’s public spaces and hotel rooms are Wi-Fi equipped.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Our Hotels and Resorts is committed to recruit, train and promote great people.

    我們飯店和渡假村的人事部招募新員工,並且培訓及提拔。

    Our philosophy is simple, great people–serving great people.

    我們的理念很簡單,就是以服務為本。

    We take pride in providing a career in which great people can excel.

    我們提供可以勝任這份工作的求職者而為此感到驕傲。

    We are so proud when our staff progress through our hotels and through our industry. 在飯店及相關產業上我們也很自豪員工而有所成長。

    We offer competitive compensation and benefits, and our business expansion means there are many opportunities for personal and professional development. 我們提供競爭性的報酬及津貼,我們公司事業的擴張代表這將會有很多個人及專業性發展的工作機會。

    If you possess a positive attitude with a strong belief in high quality service and you want to make a difference to in our hotels - come and join us. 在高品質的服務下假如你擁有積極的態度與堅定的信念;或者是想要透過本公司讓你有所作為,歡迎加入我們的行列。

    Please fill in your particular and send us your CV:

    請填寫您的專長並且將履歷表寄給我們。

    Our speciality is hospitality, our commitment is your comfort

    我們以客為尊;讓您賓至如歸。

    For business and festive needs, our Hotels and Resorts offers the largest and most luxurious meeting and dining locations of any other five star hotel in Asia and Europe. 在亞洲、歐洲,我們飯店及渡假村為了企業和節慶所需,提供五星級最豪華、最大的會議廳和餐廳

    Our Hotels and Resorts possesses state-of-the-art technology for well-organised meetings and presentations.我們飯店及渡假村擁有高科技且組織完善的會議設備。

    The technicians will be happy to meet your specific requirements.

    這項科技將會令您滿意且符合具體的需求。

    All of the rooms are equipped with analogous and ISDN connections.所有的會議廳裡都有整合服務數位網路連線等同功配備。

    The hotel’s public spaces and hotel rooms are Wi-Fi equipped.

    飯店的公眾場所及房間都有Wi-Fi的設備。

    Ps. ISDN:整合服務數位網路。

    WiFi:簡單來說,就是指無線網路,如:上網的數據傳輸及語音傳輸等。

    希望有幫助到你唷^O^

    最後.......選偶選偶~~~~~!!!

    Source(s): 我的腦子(翻了好久....@@”.)
  • 1 decade ago

    我們的酒店及度假村致力於招募,培訓和促進偉大的人民。

    我們的理念很簡單,偉大的人民服務的偉大的人民。

    我們引以自豪的職業生涯提供了一個在偉大的人民能夠精益求精。我們非常自豪時,我們的工作人員通過我們的進展酒店,並通過我們的行業。

    我們提供具有競爭力的薪酬和福利,我們的業務擴張手段有許多機會為個人和專業發展。

    如果你擁有積極的態度與堅定信念高質量的服務,而您想要有所作為,以我們的飯店-來加入我們的行列。

    請填寫您的特別和我們發送您的簡歷:

    我們的專業是好客,我們的承諾是您的舒適

    對於企業和節日需求,我們的酒店及度假村提供了最大和最豪華的會議和就餐地點的任何其他五星級酒店在亞洲和歐洲。

    我們的酒店及度假村擁有美國最先進的技術,以及舉辦會議和演示。該技術將很樂意滿足您的特定需求。所有的房間都配備了類似的和ISDN連接。酒店的公共場所和酒店房間的Wi - Fi設備。

    翻得不好請別怪我喔

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

  • 凱凱
    Lv 4
    1 decade ago

    我贊助+2點數!!

Still have questions? Get your answers by asking now.