Blaumeise asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

lead和take

Enthusiasm will ____ you further than any amount of experience.

這句裡為什麼是take而不是lead呢?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Enthusiasm will ____ you further than any amount of experience.

    這句裡為什麼是take而不是lead呢?

    這是語意上的因素, take與lead雖然都是帶領/引導, 但lead通常用於"一前一後"的那種帶領, 而take是"帶著一起走"的帶領, 依本句之語意, 較適合用take.

    不過, 本句用lead也不能說是錯的.

    Source(s): 自己的翻譯經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.