oooooo asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這幾句英文 拜託 很急(20點)

如題

拜託各位我很急的著要

希望可以幫我翻譯

而且是正確的文法

謝謝

1.我很榮幸認識大家,我是會計部的代表,XX

2.我建議我們可以把雞肉沙拉列入我們的考慮之中

3.因為雞肉裡面含有豐富的蛋白質,而蔬菜則可以平衡現代人少

吃蔬菜多吃肉的問題,而且這道餐點很爽口,不油膩!

4.我同意XX的意見,而且漢堡很不方便讓人在會議中食用,令人覺得很不方便

5.不過我們的預算只有10000元

6.這真是個好主意

7.或許我們可以去夏威夷

8.而且我們可以去鵝鸞鼻看風景,聽說燈塔很漂亮

9.我們現在正討論到要不要搭乘客運去墾丁的問題.

我想我沒辦法認同

10.Personally,我認為我們可以開車去,因為這既可以沿途欣賞美麗的風景,又可以解決行李沒有地方放的困擾

11.我建議我們可以去三天

12那你自己騎自行車去吧!!

就這些12句

希望好心人士可以幫我翻譯

我很急著要 越快越好

在這裡提供小小心意20點

希望不要用太簡單的話去翻譯

有一些難度沒有關係

謝謝

Update:

請不要使用奇摩的段落翻譯喔

因為我就是使用那個結果翻起來都怪怪的

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.我很榮幸認識大家,我是會計部的代表,XX

    Hi, I am xx, representing the Accounting Department; it’s my pleasure to meet everyone.

    2.我建議我們可以把雞肉沙拉列入我們的考慮之中,因為雞肉裡面含有豐富的蛋白質,而蔬菜則可以平衡現代人少

    吃蔬菜多吃肉的問題,而且這道餐點很爽口,不油膩!

    I would suggest that we can consider chicken salad as well, as chicken contain a great amount of protein, and fresh salad can balance our diet not eating enough vegetable, plus it is very tasty not greasy at all!

    4.我同意XX的意見,而且漢堡很不方便讓人在會議中食用,令人覺得很不方便

    I agree with xx, also burger is quite inconvenience to eat during the meeting.

    5.不過我們的預算只有10000元

    But we only have 10,000 to spend! Or

    But our budget only 10,000 though.

    6.這真是個好主意

    Hey! This is such a great idea!

    7.或許我們可以去夏威夷

    Maybe we can go to Hawaii!

    8.而且我們可以去鵝鸞鼻看風景,聽說燈塔很漂亮

    We can also go to Ere-ran-bee, I heard that the lighthouse and the view are amazing!

    9.我們現在正討論到要不要搭乘客運去墾丁的問題.

    我想我沒辦法認同

    We are now discussing that should we get on the coach bus to Kern-Ding or not. I don’t think it’s a good idea.(or I think i disagree with it)

    10.Personally,我認為我們可以開車去,因為這既可以沿途欣賞美麗的風景,又可以解決行李沒有地方放的困擾

    personally, I think we can drive to there, as we can enjoy the driving by the beautiful views on the way, and the luggage problem is solved too!

    11.我建議我們可以去三天

    I think it can be a three days trip.(or I think we can go for three days!.. i wouldn't use'suggest'...a bit strange)

    12那你自己騎自行車去吧!!

    Well then, you can ride a bike to there by yourself!

    Source(s): myself--live in chch half of my life and still here...
  • 1 decade ago

    1.我很榮幸認識大家,我是會計部的代表,XX

    I am very honoured to know everybody, I am a representative of th

    e accounting department, XX

    2.我建議我們可以把雞肉沙拉列入我們的考慮之中

    I advise us to list salad of chicken in our consideration

    3.因為雞肉裡面含有豐富的蛋白質,而蔬菜則可以平衡現代人少

    吃蔬菜多吃肉的問題,而且這道餐點很爽口,不油膩!

    Because contain the abundant protein inside chicken, that vegetables can there are few balanced moderns

    Eat the question that vegetables eat more the meat, and this dish of meal is very delightful, non- greasy!

    4.我同意XX的意見,而且漢堡很不方便讓人在會議中食用,令人覺得很不方便

    I agree with XX, it is very inconvenient to let people eat at the meeting in and Hamburg, make people feel very inconvenient .

    5.不過我們的預算只有10000元

    But our budget is 10000 dollors

    6.這真是個好主意

    This is really a good idea .

    7.或許我們可以去夏威夷

    Perhaps we can go to Hawaii

    8.而且我們可以去鵝鸞鼻看風景,聽說燈塔很漂亮

    And we can go nose of goose's mythical bird like the phoenix sees the scenery, it is said the beacon is very beautiful

    9.我們現在正討論到要不要搭乘客運去墾丁的問題.

    我想我沒辦法認同

    We are discussing now whether getting will take the question that guests transport Kun Ding. I think I can not admit

    10.Personally,我認為我們可以開車去,因為這既可以沿途欣賞美麗的風景,又可以解決行李沒有地方放的困擾

    Personally, I think we can go by car, because this can already enjoy the scenery beautiful on the way, can solve the luggage and have no puzzlement put in place

    11.我建議我們可以去三天

    I propose us for three days

    12.那你自己騎自行車去吧!!

    Then you go by bike by oneself! !

    ======================================================

    有問題要再補充喔!^_^

    希望你喜歡!>_<

    祝~你~事~事~都~順~心!XD!

    2008-11-03 18:02:29 補充:

    抱歉我打錯了!

    第五題應該是這樣:

    5.不過我們的預算只有10000元

    But our budget is 10000 dollars.

    o要改成a

    就這樣囉!

  • 1 decade ago

    1.我很榮幸認識大家,我是會計部的代表,XX

    → I am honored very much know everybody, I am accountant representative, XX

    2.我建議我們可以把雞肉沙拉列入我們的考慮之中

    → I suggested that we may include the chicken salad during our consideration

    3.因為雞肉裡面含有豐富的蛋白質,而蔬菜則可以平衡現代人少

    吃蔬菜多吃肉的問題,而且這道餐點很爽口,不油膩!

    → because inside the chicken includes the rich protein, but the vegetables may balance the modern people little to eat the vegetables to eat the meat the question, moreover this meal is very tasty, is not greasy!

    4.我同意XX的意見,而且漢堡很不方便讓人在會議中食用,令人覺得很不方便

    → I agree with XX opinion, moreover Hamburg is not very convenient lets the human in the conference edible, makes one think that is not very convenient

    5.不過我們的預算只有10000元

    → our budget has 10000 Yuan

    6.這真是個好主意

    → this is really a great idea

    7.或許我們可以去夏威夷

    → perhaps we may go to Hawaii

    8.而且我們可以去鵝鸞鼻看風景,聽說燈塔很漂亮

    → moreover we may go to the goose luan nose to look at the scenery, heard that the lighthouse is very attractive

    9.我們現在正討論到要不要搭乘客運去墾丁的問題.

    我想我沒辦法認同

    → we are discussing must travel by the passenger transportation to go to Kending's question. I thought that I do not have the means approval

    10.Personally,我認為我們可以開車去,因為這既可以沿途欣賞美麗的風景,又可以解決行李沒有地方放的困擾

    → Personally, I thought that we may drive, because this both may appreciate the beautiful scenery along the way, and may solve the baggage not to have the puzzle which the place puts

    11.我建議我們可以去三天

    → I suggested that we may go for three days

    12那你自己騎自行車去吧!!

    → that you ride the bicycle to go!!

    Source(s): 奇摩字典
  • 1 decade ago

    嗯阿!應該是奇摩翻譯翻的..

    所以我才補上不要用奇摩翻譯翻!!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    傻氣帶點壞 的翻譯亂七八糟...

    翻譯軟體翻的吧...

  • 1 decade ago

    1.我很榮幸認識大家,我是會計部的代表,XX

    I am honored very much know everybody, I am accountant representative, XX .(標點千萬不能少)

    2.我建議我們可以把雞肉沙拉列入我們的考慮之中

    I suggested that we may include the chicken salad during our consideration

    3.因為雞肉裡面含有豐富的蛋白質,而蔬菜則可以平衡現代人少

    吃蔬菜多吃肉的問題,而且這道餐點很爽口,不油膩!

    Because inside the chicken includes the rich protein, but the vegetables may balance the modern people little to eat the vegetables to eat the meat the question, moreover this meal is very tasty, is not greasy!

    4.我同意XX的意見,而且漢堡很不方便讓人在會議中食用,令人覺得很不方便

    I agree with XX opinion, moreover Hamburg is not very convenient lets the human in the conference edible, makes one think that is not very convenient!

    5.不過我們的預算只有10000元

    However our budget has 10000 dollars.

    6.這真是個好主意

    This is really a great idea

    7.或許我們可以去夏威夷

    Perhaps we may go to Hawaii

    8.而且我們可以去鵝鸞鼻看風景,聽說燈塔很漂亮

    Moreover we may go to the goose luan nose to look at the scenery, heard that the lighthouse is very attractive

    9.我們現在正討論到要不要搭乘客運去墾丁的問題.

    我想我沒辦法認同

    We are discussing must travel by the passenger transportation to go to Kending's question. I thought that I do not have the means approval

    10.Personally,我認為我們可以開車去,因為這既可以沿途欣賞美麗的風景,又可以解決行李沒有地方放的困擾

    Personally,我認為我們可以開車去,因為這既可以沿途欣賞美麗的風景,又可以解決行李沒有地方放的困擾

    11.我建議我們可以去三天

    I suggested that we may go for three days

    12那你自己騎自行車去吧!!

    Then you ride the bicycle to go!!

    可能會因為沒有上下回和語氣的關西!!會有點小出入!!見諒

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.