拍狼 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急)哪位英文好的進來看一下(幫我看看這樣翻對不對)

How advertising and pr will work together to build new brands in the future.

在未來廣告和公關將如何共同努力,建立新的品牌。

Before a product or service is even available, a publicity program will be undertaken. As part of this pr, various attributes will be described and discussed. This will take place quietly, consistently and with little attention.

在一種產品或者服務可提供之前,一項宣傳計劃將開展。作為這公關的部分,各種各樣的特性將被描述並且討論。這將祕密地、一貫地和來進行。

Eventually, one attribute will emerge which will strike just the right cord with consumers. Pr will then be used to expand this product or service attribute into two or three tangible benefits consumers will relate to.

最後,一種特性將出現與消費者達成適當的約束。公關於是將擴大這產品或服務的特性成為兩個或三個消費者認同的好處。

Advertising will then be used to emphasize one or more of those key benefits. By doing this, the company will position itself in the mind of the consumer as the market leader for this benefit. Once that happens, then the brand can continue to build over time.

廣告於是將用來強調一個或多個那些關鍵好處。透過這樣,公司將再消費者心理把它自己定位為這好處的市場領導人。一旦出現這種情況,那麼這個品牌可以繼續隨著時間的推移建造。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一段很OK了

    第二段我建議把它改稍微通順一點

    Before a product or service is even available, a publicity program will be undertaken. As part of this pr, various attributes will be described and discussed.

     在提供一項產品或者服務之前,都會先進行一項宣傳計畫。這項產品以及服務的各式各樣的特點都會被拿出來描述且加以討論,以作為這公關的一部份。

     This will take place quietly, consistently and with little attention.(這句原來翻的有點問題,改成這樣)這將會悄悄的,但是逐步的在不引人注目的狀況下取代原有的方式。

     Eventually, one attribute will emerge which will strike just the right cord with consumers. (這句原來翻的有點問題,改成這樣)最後,其中的一項特性會展露頭角,正中消費者的紅心(也可以說消費者心中最想要的)。

     Pr will then be used to expand this product or service attribute into two or three tangible benefits consumers will relate to.(這句翻的也不錯,可以改一下使其更加通順)於是公關會將這個重點擴展成為兩個或三個消費者也認同的好處。

     Advertising will then be used to emphasize one or more of those key benefits. By doing this, the company will position itself in the mind of the consumer as the market leader for this benefit. Once that happens, then the brand can continue to build over time.(這句翻的也不錯,可以改成這樣使其更加通順)廣告於是將用來強調那些關鍵的一個或多個好處。透過這個方法,公司將成為消費者心目中最有此項優點的市場領導人。一旦出現這種情況,那麼這個品牌可以繼續隨著時間,在消費者心中建立品牌形象。

    Source(s): 自己,非線上OR 任何翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.