Aky asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!請英文高手幫忙翻譯一下 請不要用翻譯軟體的

信中的主角雖然很聰明,會雇用勇敢又聰明的船員,是卻沒有知心的朋友可以聽他訴說她的心事,也沒有家人在身邊,感覺生命中好像缺了一塊,心裡的事只能在面對遼闊的大海帶來的恐懼及興奮下,短暫的遺忘,卻無法真正的消除思念的心情,只能用寫信來表達,雖然女主角的信件能安撫他短暫的心靈,但男主角的心還是很空虛,所以現在的我們要把握當下,畢竟沒有人可以一直承受空虛又寂寞的心情。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Although the main character of the letter is very smart, courageous and intelligent employment of the crew, but is not intimate friends can listen to him tell her mind, there is no family around, feeling as if life has been a lack of heart can only be a matter In the face of the vast sea brought about by fear and excitement, the short-lived forgotten, but can not really miss the elimination of the state of mind, can only write to express, although the female lead of his short letter to appease hearts and minds, but the leading man The heart is still empty, so now we have to seize the moment, after all, no one has been able to bear the loneliness and emptiness of heart.

    翻ㄉ不好請別怪我喔

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    In although the letter lead is very intelligent, will employ the intelligent crew bravely, will be actually does not have the intimate friend to be possible to listen to him to relate her concern, also will not have the family member in the side, felt that in the life has lacked one probably, the matter at heart can only, will face the vast sea to bring frightened and excited, short forgetting, will actually be unable truely to eliminate missing the mood, can only use to write a letter expresses, although leading lady's letter can comfort his short mind, but actor's heart will be very void, therefore present's we must grasp immediately, nobody may withstand the lonely mood void after all.

    Source(s): 奇摩字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.