很急~~~請大大幫我翻譯英文這一篇

This 78y/o female had the history of 1.spinal meningocele s/p op on 3/6. 2.Diabetes Mellitus with OHA control. 3.hypertension on oral medication. 4.Coronary artery disease history. 5.compressive myelopathy diagnosed last November. 6.suspected sjogren.

She ever receive laminectomy of L4.5 and transpedicle screws fixation L3.4 more than 10years ago.

Last November,she was admitted to NS ward due to progressive bilateral lower limbs weakness and compressive melopathy was diagnosed.Due to insufficient equipment in our hospital,she was referred to outside hospital and received operation on 12/25 to remove the screws.Urinsry tract infection was diagnosed there and Foley was inserted from then to today Wound infection was noted afterwards and debridement was performed twice at 阮綜合 hospital this year. Meningocele was diagnosed and she was admitted again to阮綜合 hospital for operation on 3/6.

This time fever with abdominal pain was noted since 5/21 afternoon.The pain was dull,epigastric,persistent,with gradual onset,without aggravating or relieving factors. She also had Vomiting on 5/21 morning.Heart burn,hunger pain and dyspepsia were also noted occasionally.She denied coff-ground substance in the Vomitus,melana,bloody stool,diarrhea,headache,dizziness,chest pain.

Then she was sent to our ER for help and admitted to our ward for further evaluation and treatment.

請英文好的大大翻譯,我要唸起來很順

Update:

不好意思!!   我不要網路翻譯的,那些不太準確。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這位78y/o女性有1.spinal meningocele s/p的歷史操作在3/6. 2.Diabetes Mellitus與OHA控制。 在口頭療程的3.hypertension。 4.Coronary動脈疾病歷史。 被診斷的5.com pressive骨髓病上11月。 6.suspected sjogren。她更比10years接受L4.5和transpedicle螺絲定像L3.4椎板切除術前。上11月,她被录取了NS病區由于進步雙邊更低的肢體弱點,并且壓縮melopathy被診斷了。由于不足的設備在我們的醫院,她在醫院之外提到了并且接受在12/25的操作去除螺絲。Urinsry短文傳染被診斷了那裡,并且Foley從然後被插入了到今天創傷傳染之後被注意了,并且清創術在阮綜合醫院今年兩次執行了。 Meningocele被診斷了,并且她再被录取了操作的阮綜合醫院在3/6。充满胃腸痛苦的这次熱病從5/21下午被注意了。痛苦是愚鈍,上腹部,堅持的,與逐漸起始,无需加重或解除因素。 她也有嘔吐在5/21早晨。烧心、飢餓痛苦和消化不良偶爾地也被注意了。她否認了在嘔吐物的coff地面物質, melana,血淋淋的凳子,腹瀉,頭疼,頭暈,胸口痛。然后她派遣了到我們的幫助的ER并且被录取了我們的进一步評估和治療的病區。

    翻的沒有很好ㄝ,抱歉!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這78y /輸出女性的歷史1.spinal脊膜膨出語/人同在3 / 6 。 2.Diabetes糖尿病OHA控制。 3.hypertension的口服藥物。 4.Coronary粥樣硬化性心髒病的歷史。 5.compressive脊髓去年11月確診。 6.suspected乾燥。

    她以往任何時候都收到椎板的L4.5和椎弓根螺釘固定L3.4超過十年前。

    去年11月,她被接納為生理鹽水由於病房逐步雙下肢無力及壓縮melopathy是diagnosed.Due設備不足,在我們醫院,她被稱為外醫院接受手術,並於12月25日刪除screws.Urinsry道被確診感染和福利有插入從再到今天傷口感染後指出,並進行清創兩次在阮綜合醫院今年。脊膜膨出被診斷,她再次承認阮綜合醫院接受手術3 / 6 。

    這一次熱腹痛,有人指出,因為二十一分之五afternoon.The沉悶疼痛,上腹,持續的,並逐步開始,而加重或減輕的因素。她還嘔吐的21分之5 morning.Heart燒傷,飢餓的痛苦和消化不良也指出occasionally.She否認coff地面物質的嘔吐物, melana ,血便,腹瀉,頭痛,頭暈,胸痛。

    接著,她被送到我們的雌激素受體的幫助,並承認我們的病房作進一步評估和治療。

    英文 » 中文(繁體) 翻譯

    更好的翻譯建議

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.