ZO asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

「美國總統大選」英文

請問「美國總統大選」英文

American Presidential Election

The American Presidential Election

U.S. Presidential Election

The U.S. Presidential Election

2008 American Presidential Election

American Presidential Election, 2008

2008 U.S. Presidential Election

U.S. Presidential Election, 2008

***The 2008 American Presidential Election***

最後一項星號,用法是否妥當?The+2008 兩者放一起為何我有種畫蛇添足、重疊語意的感覺?還是此用法更為完整呢?

Update:

我也曾疑慮如果使用了「AMERICA」是否含北美、南美的區別。

星號該句用法知道可通用,但不知為何就是有畫蛇添足的莫名感覺,會有此一問確實也來自電視媒體「美國總統大選」Promo的斗大標題字,不過因合約問題,身處在美國的「S」應該是看不到"美選"Promo。

「devin」和「S」皆回答的很詳細,雖然有時覺得維基內容並非百分百準確,不過總括來說「S」的解說延伸了我的問題。感謝二位!

4 Answers

Rating
  • s
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    美國政府的正式名稱是 The United States of America. 把America 的州聯合起來的政府, 所以這個政府中文翻成聯邦政府. 而且這個稱呼面前會用The

    文法上, 用法上, 我會建議不要用America 或 American. 因為這兩個字的涵蓋有時是指美洲. 只有用全名 The United States of America時才是專指美國.

    至於你要知道四平八穩的說法, 我建議你參考維基的標題.

    United States Presidential Election, 2008

    對美國聯邦政府而言, 2008選舉有

    United States Presidential Election,

    United States Senate Election,

    United State House of Representatives Election

    所以維基的標題才會叫 United States Presidential Election, 2008

    因為United States Presidential Election 每四年會辦一次.

    下一屆是叫 United States Presidential Election, 2012

    現在來討論一下修辭, 你如果要強調是2008年的總統選舉的特殊現象, 用The 2008 United States Presidential Election來做標題是ok的. 用不用 the在文法上沒有對錯, 我會比較在乎是不是太長. 如果太長, The 是可以省的, United States也可以縮成 U.S. 所以維基也把標題上的the省掉, 對維基而言, 幾乎每個題目都可以放the

    如果是放在文章中, 就要看你強調的是什麼, 前言後語來決定字的排列.

    總體而言, 這裡面沒有動詞, 談不上怎樣是完整.

    Source(s): internet和20住美國的觀察
  • devin
    Lv 4
    1 decade ago

    ***The 2008 American Presidential Election***基本上是説得通,只是說話者原先有提到2008 American Presidential Election,加the 讓意思更清楚而已,並沒什麼不對,最少用在口語沒問題,這跟中文類似如聰明敏捷靈巧以及您說 畫蛇添足、重疊語意兩個意思相同的疊在一起 ,不是很類似嗎?

    當然若省去2008,即The American Presidential Election聽的人應該也可知道你所指定的就是剛剛提到的2008 American Presidential Election,而不是泛指任一 次American Presidential Election這就是the定冠詞的作用

    American Presidential Election 「美國總統大選」

    The American Presidential Election特定指剛剛提及的即上一句

    U.S. Presidential Election American = U.S.

    The U.S. Presidential Election特定指剛剛提及的即上一句

    2008 American Presidential Election

    American Presidential Election, 2008 年份倒裝看人習慣,但需加,

    2008 U.S. Presidential Election

    U.S. Presidential Election, 2008 年份倒裝看人習慣,但需加,

    Source(s): 自己英文碩士
  • 1 decade ago

    拜託,我可是政經八百的請教耶,哪裡好笑?;(

  • 1 decade ago

    拜託, 你也太好笑了吧XDDD

Still have questions? Get your answers by asking now.