could you translate this paragraph (text) to spanish?

The strongest thing you've never seen.

High Endurance Clear Gel stops wetness better than the leading clear gel, plus it keeps you smelling great. Don't think so? Call xxxxxxx

Old Spice will buy you a stick of your old stuff.

Spice things up.

12 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    La cosa mas fuerte que jamas hayas visto.

    Gel claro de alta duracion que detiene la humedad mejor que la marca lider, ademas te mantiene oliendo muy bien. No lo cres? Llama al XXXXXXX.

    Old Spice te comprara una barra de lo que tu usabas.

    Dale sabor a las cosas.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Of all your answers, Rigo's was the best.

    The problem with this paragraph is the use of the word thing(s) in English doesn't translate well into Spanish here. It would make more sense in Spanish if in the first sentance you did not use thing, but deodorant or clear gel instead. Nowhere does this mention that a clear gel is an antiperspirant/deoderant - that's something that might be important if you're actually marketing the product in Spanish language media.

    I would probably translate it something like:

    El desodorante mas fuerte que nunca hayas visto.

    High Endurance Clear Gel se detenga la humedad mejor que la marca lider de los desodorantes clear gel,

    Ademas te imparte una aroma buenisima. No lo crees? Llame al xxxxxxx.

    Old Spice te comprara un desodorante de lo que usabas.

    Dale sabor a la vida.

    Source(s): still not perfect, but some things just don't translate well. :(
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    La cosa más fuerte que has visto nunca.

    High Endurance Gel deja clara la humedad mejor que el líder claro de gel, además de que te mantiene gran olor. No lo crees? Llame xxxxxxx

    Antiguo Spice le comprará un palo de su antiguo material.

    Spice cosas.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    La cosa más fuerte que has visto nunca.

    High Endurance Gel deja clara la humedad mejor que el líder claro de gel, además de que te mantiene gran olor. No lo crees? Llame xxxxxxx

    Antiguo Spice le comprará un palo de su antiguo material.

    Spice cosas

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    La cosa más fuerte que usted nunca ha visto. La Resistencia alta Vacía la humedad de paradas de Gel mejor que el dirigir gel claro, más ello le mantiene oliendo gran. ¿No piense tan? Llame xxxxxxx Especia Vieja le comprará un palo de su material viejo. Las cosas

    de la especia arriba. use the site I posted at the bottom for future use when translating english to spanish.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    La cosa más fuerte que usted nunca ha visto.

    El gel alto del claro de la resistencia para humedad mejor que el gel claro principal, más él le guarda el oler grande. ¿No piensan tan? Llamada xxxxxxx

    La vieja especia le comprará un palillo de su vieja materia.

    Cosas de la especia para arriba

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    La cosa más fuerte you' VE nunca vista. El alto gel del claro de la resistencia para humedad mejor que el gel claro principal, más él le guarda el oler grande. Don' ¿t piensa tan? La especia vieja de la llamada xxxxxxx le comprará un palillo de su materia vieja. Cosas de la especia para arriba.

    There u go :] i am good at Spanish :P

    ~Alex :] <3

    Source(s): My Brain
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    la cosa mas fuerte que jamas has visto

    gel de maxima resistencia que detiene la humedad mas que cualquier otro gel y ademas mantiene una buena fragancia.

    No lo crees? llama al xxxxxxx

    Old Spice comprara algo de tu viejo gel

    Spice things up (can't be transladed)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    No, but Google Translate can.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    You can use http://dictionary.reference.com/translate to translate, unless your looking for a really accurate translation...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.