promotion image of download ymail app
Promoted
小豪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

專業中英翻譯不要翻譯軟體

6. This new building can be seen from all angles around the city; when it is completed it will not only be a landmark for Taipei, but a symbol of the island’s commitment to the global market place.

7. According to an astronomer, this year the fullest moon in the eighth month of the lunar year appears on September 27th, two days after the Festival. He said usually as people celebrate the traditional holiday, they expect to appreciate a perfectly round moon, a symbol of family reunion.

8. Taiwan universities will begin taking students from China next year for the first time ever. Government agencies are said to be studying the details on ways to allow students from China as part of President Ma Ying-jeou's policy of increasing exchanges between Taiwan and China.

9. Typhoon "Fung Wong" has now made landfall on the east coast between Hualien and Taidong. "Fung Wong" is approximately 50-kilometers southwest of Hualien and is moving in a northwesterly direction at 15-kilometers an hour. The mid-grade typhoon is now packing sustained wind speeds of between 144 and 180-kilometers an hour.

沒了 感謝你們

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    6. This new building can be seen from all angles around the city; whe

    n it is completed it will not only be a landmark for Taipei, but a symbo

    l of the island’s commitment to the global market place.

    answer:

    這個新的大廈能從在城市附近的所有角度被看見; 當它完成它不

    僅將是臺北的一個地標,但是海島的承諾的標誌到全球性市

    场。

    7. According to an astronomer, this year the fullest moon in the eight

    h month of the lunar year appears on September 27th, two days after t

    he Festival. He said usually as people celebrate the traditional holida

    y, they expect to appreciate a perfectly round moon, a symbol of famil

    y reunion.

    answer:

    根據天文學家,滿月在太阴年的第八個月在天9月27日,在節日

    以後的二今年出现。 他通常說,人们慶祝傳統假日,他們期望

    讚賞完全在周圍月亮,家庭聚會的標誌。

    8. Taiwan universities will begin taking students from China next yea

    r for the first time ever. Government agencies are said to be studying t

    he details on ways to allow students from China as part of President M

    a Ying-jeou's policy of increasing exchanges between Taiwan and Chi

    na.

    answer:

    臺灣大學將開始明年採取從中國的學生第一次。 作為馬英九'总

    统一部分,政府机构被認為學習在方式的細節允许從中國的學

    生; 增长的交換s政策在臺灣和中國之間的。

    9. Typhoon "Fung Wong" has now made landfall on the east coast bet

    ween Hualien and Taidong. "Fung Wong" is approximately 50-kilome

    ters southwest of Hualien and is moving in a northwesterly direction a

    t 15-kilometers an hour. The mid-grade typhoon is now packing sustai

    ned wind speeds of between 144 and 180-kilometers an hour.

    answer:

    颱風" Fung Wong" 在Hualien和Taidong之間的东海岸現在做了初

    見陸地。 " Fung Wong" 大約是Hualien 50公里西南和朝一個向西

    北方向行动在15公里1小時。 中間品級颱風現在包裝被承受的

    風速的在144之間和180公里1小時。

    ----------------------------------------------------------------------------------------

    完畢。

    2008-10-31 20:58:59 補充:

    如果還需要翻譯的地方~可以問我唷^v*

    my部落閣網址:

    love0968103950@yahoo.com.tw

    歡迎留言

    謝謝~~~

    2008-10-31 21:00:12 補充:

    〝answer〞的地方有些是英文...

    應該是地名...所以不翻囉^v*

    2008-10-31 21:40:55 補充:

    如果簡字看不懂,需要我翻

    也可到我的部落格留言跟我說。

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.