請幫我訂正英文文法~感謝你!

為什麼有一大堆迷信在世界各地說出一些例子,為什麼世界各國都有不同的迷信?

例如中國人使用筷子用餐是從遠古流傳下來的。

For example, Chinese people use chopsticks meal is handed down from ancient times.

日常生活當中對筷子的運用是非常有講究。

Among the daily lives of the use of chopsticks is very important.

用餐前或用餐過程當中。

Meal before or during meals.

將筷子長短不齊的放在桌子上。

Will be missing the length of chopsticks on the table.

這種做法是大不吉利的。

This is the largest inauspicious.

通常我們管它叫'三長兩短'.其意思是代表'死亡'。

We usually call it 'happen'. It is meant that the representatives of the 'death'.

因爲中國人過去認爲人死便要進棺材的。

Because the Chinese people will have died in the past that into the coffin.

在人裝進去以後,還沒有蓋棺材蓋的時候。

Were loaded into the future, not yet covered coffin covered.

棺材的組成部分是前後兩塊短木板。

Is an integral part of the coffin before and after two short planks.

兩旁加底部共三塊長木板。

On both sides of the bottom three long wooden planks.

五塊木板合在一起做成的棺材正好是三長兩短。

Five pieces of wood together a coffin made of exactly should happen.

所以說這是極爲不吉利的事情。

So this is not a very auspicious thing.

為什麼世界各國都有不同的迷信?

Why the world has a different superstition?

這個可能是因為某一天做了甚麼事情之後卻發生了不好的事情。

This may be due to one day doing what transpired,after a bad happened.

而人們就認定不能做這種事情,因為會帶來不幸。

And that people can not do this kind of thing, because it will bring misfortune.

所以就造成一些禁忌進而產生迷信的心理。

So on some taboo,to have a mental superstition.

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    例如中國人使用筷子用餐是從遠古流傳下來的。

    For example, Chinese people use chopsticks at meals is handed down from ancient times.

    日常生活當中對筷子的運用是非常有講究。

    Among the daily lives of the use of chopsticks is very particular

    用餐前或用餐過程當中將筷子長短不齊的放在桌子上。

    During or before meals, put many (pair of) unequal-length chopsticks on the table.

    這種做法是大不吉利的。

    This is the largest inauspicious.

    通常我們管它叫'三長兩短'.其意思是代表'死亡'。

    We usually call it 'something happened'(出毛病了).Because the mean is expressed death.

    因爲中國人過去認爲人死便要進棺材的。

    Because the Chinese people think body will put into the coffin.

    2008-10-31 18:30:54 補充:

    在人裝進去以後,還沒有蓋棺材蓋的時候,

    Body were lying and the lid of coffin without cover,

    棺材的組成部分是前後兩塊短木板,兩旁加底部共三塊長木板,

    Assemble the coffin is two short panels, the two side panels and the base of the coffin,

    2008-10-31 18:30:59 補充:

    五塊木板合在一起做成的棺材正好是三長兩短,

    Fit the five sides of the coffin together is just the three long and two short edges of the coffin it's mean the unforeseen disasters or accidents,

    所以說這是極爲不吉利的事情。T

    It's the most worst ill fortune.

    2008-10-31 18:59:10 補充:

    為什麼世界各國都有不同的迷信?

    Why has a different superstition all over the world?

    這個可能是因為某一天做了甚麼事情之後卻發生了不好的事情。

    It might be someone to do something that was happened on someday

    2008-10-31 19:00:38 補充:

    而人們就認定不能做這種事情,因為會帶來不幸。

    And than people believe that is not-to-do thing, because it will bring ill fortune.

    所以就造成一些禁忌進而產生迷信的心理。

    So some taboo cause the psychology of superstition.

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • Wen
    Lv 5
    1 decade ago

    這些都是翻譯軟體的傑作吧。

Still have questions? Get your answers by asking now.