chanel asked in 政治與政府政治 · 1 decade ago

急!!20點!!!台灣如何制定法律(請幫忙中翻英)

煩請好心人士幫忙翻譯一下吧!!!

很急!!!跟外國老師無法溝通了

有些專有名詞我找不到正確的翻譯

比如說一讀二讀三讀等等

請英文能力好又具法律知識的大大們幫幫忙吧!!!

感激不盡!!!

全文如下:

提案,由立委30人連署提案或其他四院均可提出法律案,提案後送交程序委員會進行程序時間編排,進入第一讀會,第一讀會由主席朗讀議案後進入審議程序或直接進入第二讀會。審議程序為二,一為將議案交由立法院內各委員會審查,必要時可請各機關政府人員到場備詢,其二為將議案交付黨團協商,由各黨團共同討論,審議程序後進入第二讀會。第二讀會為將議案依次逐條提付討論,經討論後若在場立委15人連署且經表決後可再將議案重付審查或撤銷,若無則進入第三讀會。第三讀會為將議案全案交付表決,表決通過送交總統公佈(通常到第三讀會均會通過議案,目前並無到第三讀會否決的案例)。總統收到後認為法律窒礙難行時,可經總統同意且行政院院長副署後提起覆議案,再由立法院表審查表決,若全體1/2決議維持原決議,則行政院必須接受。

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    Motion, set up committee 30 people sign motion or other 4 institute propose the law case in succession, deliver procedure committee carry on procedure time grade, enter first can read behind the motion, first is it can read aloud after the proposal entering proceduring of reviewing or entering by president second reading can directly to read.It is two to review the procedure, in order to transfer the proposal to in the legislative organ every committee examines, can ask the governmental personnel of every organ to show up and ask fully in case of necessity, second for hand over proposal to Political Parties and other organizations consult, discuss by all Political Parties and other organizations, review procedure enter second reading can together.Second reading can for withdraw pairs of discussion one by one sequentially proposal, set up committee 15 people sign and can examine or cancel proposal serious pair after voting in succession after discussing and presently, except for enter the third and read the meeting.Third reading will for put to the vote the proposal the whole case, is it deliver the president announce (get third reading can can pass proposal usually to vote through, get case that third reading can be rejected at present) . The president thinks after receiving the law stops up and finds it difficult to be in vogue, can mention the proposal of covering after the president agrees and the executive organ president countersign, examined and voted by the form of legislative organ again, if 1/2 of all resolve to maintain the original resolution, then the executive organ must accept.

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.