promotion image of download ymail app
Promoted
Qijun asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

英文轉中文 急急急急急急急急急急急急

KUCHING Oct 29 (Bernama) -- With immediate effect, the Sarawak Government has directed flood operation rooms to be on full alert over the possibility of floods hitting low-lying or flood-prone areas in the state.

ADVERTISEMENT

Deputy Chief Minister Tan Sri Dr George Chan said the Miri and Limbang flood operation rooms had been activated after floods hit the interior of Baram, Miri and Batu Danau Limbang.

The rest of the operation rooms would be activated if there were signs of extraordinary weather pattern, he told a news conference after chairing the state relief and disaster management comittee meeting here today.

Dr Chan said that beginning next week, a series of tests would be conducted on all 24 stations at Sungai Sarawak Kanan and Sungai Sarawak, both located here, which act as early flood warning system for Kuching resident to ensure no technical hiccup.

The RM2.8 million warning system known as Remote Radio Communication Station (RRCS) utilises Australian expertise and technology and has been described as the 'last defence' against floods.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    KUCHING Oct 29 (Bernama) -- With immediate effect, the Sarawak Government has directed flood operation rooms to be on full alert over the possibility of floods hitting low-lying or flood-prone areas in the state.

    10月29日古晉,馬新社報道 --- 由即日生效,沙撈越州政府已指示洪水控制室,在國內一些有可能被洪水衝擊的低窪地區或容易發生水浸的地方,作出全面戒備。

    ADVERTISEMENT

    廣告

    Deputy Chief Minister Tan Sri Dr George Chan said the Miri and Limbang flood operation rooms had been activated after floods hit the interior of Baram, Miri and Batu Danau Limbang.

    沙撈越副部長陳康南博士(Tan Sri Dr George Chan)表示,當洪水衝擊峇南(Baram)、美里(Miri)和巴圖林夢(Batu Danau Limbang)的內陸後,在美里和林夢的洪水控制室已啟動。

    The rest of the operation rooms would be activated if there were signs of extraordinary weather pattern, he told a news conference after chairing the state relief and disaster management comittee meeting here today

    如果其他地方有異常天氣模式,其餘控制室亦都會啟動。當他今日主持國家救援及災難委員會的會議之後,在新聞發佈會宣佈的。

    Dr Chan said that beginning next week, a series of tests would be conducted on all 24 stations at Sungai Sarawak Kanan and Sungai Sarawak, both located here, which act as early flood warning system for Kuching resident to ensure no technical hiccup

    陳博士說下星期開始,一連串的測試將會在沙撈越港和沙撈越河的所有二十四個站進行,都位於在這裏的,就作為古晉居民的早期洪水警報系統,確保沒有技術上的問題。

    The RM2.8 million warning system known as Remote Radio Communication Station (RRCS) utilises Australian expertise and technology and has been described as the 'last defence' against floods

    價值二百八十萬的警報系統稱為遙距無線通訊站(RRCS),是採用澳洲專門知識及技術和被形容為對抗洪水的最後防線。

    Bernama

    http://mandarin.bernama.com/

    Tan Sri Dr George Chan

    http://en.wikipedia.org/wiki/Datuk_Patinggi_Tan_Sr...

    Source(s): 自己譯,不經翻譯機
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    10月29日古晉(馬來西亞) -由即日起,在沙撈越州政府已指示洪水調度室要全面戒備的可能性洪水觸及低窪或洪水易發地區的國家。

    廣告

    副首席部長丹斯里喬治安生表示,美裡及林夢洪水調度室已啟用洪水襲擊後的內部巴拉姆,美裡湖和巴圖林夢。

    其餘的操作室將被激活,如果有跡象表明,非凡的天氣模式,他在一個新聞發布會後,主持了國家救災和災後管理委員會今天在這裡開會。

    陳醫生說,下週開始,一系列測試將進行全部24個站,雙溪沙撈越任教和雙溪沙撈越,均位於這裡,它作為早期洪水預警系統古晉駐地,以確保沒有任何技術打嗝。

    RM2.8億美元的預警系統被稱為遠程無線電通信站( RRCS )採用澳大利亞的專業知識和技術,並已被描述為'最後辯護'抗洪救災的情況。

    大既是這樣的

    Source(s): MYSELF
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.