promotion image of download ymail app
Promoted
阿飛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯以下英文~(跪求!!!)

我英文不怎麼好~請求幫忙~這是要給外國住戶看~

超級感恩~~

請不要使用翻譯機或翻譯器 謝謝

幫我翻譯以下英文

~~~~~~~~~~~~~~~

健身房使用須知

1.未滿16歲者不得使用健身設施;如欲使用,須由家長陪同或由教練個別輔導使用。

2.請著合宜的運動服及專用運動鞋,使用健身設施前後,一定要做暖身運動及緩和運動,以免造成運動傷害。

3.私人物品請放置於置物櫃內,不可堆放於健身房內。

4.飯後一小時內、酒後或嚴重睡眠不足者,不可使用本區;運動中,若感身體不適,應立即停止動作並通知現場人員。

5.請先衡量本身體能狀況,以免超過本身負荷,患有(或曾患有)重 大疾病者,未經醫師許可或隱瞞病歷擅自運動者,造成任何傷害 請自行負責。

6.不可穿著皮鞋、拖鞋及高跟鞋等容易刮傷地板之鞋類。

7.患有高血壓、心臟病、血糖指數異常、傳染病或其它疾病,嚴禁使用本區。

8.器材使用後請復原並關閉電源,以便他人使用及節能;巔峰使用時間,每個項目使用30分鐘為限。

9.書報雜誌請勿攜出本區,閱讀完畢請歸回定位。

為維護住戶安全及權益,本區設施請遵循設備使用方法正確使用,若來賓違反使用規則或不當使用,物管中心服務人員有權制止

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The gymnasium use notice

    1. Reach 16 years old cannot use the fitness facilities; If wants to use, must accompany by the guardian or by coach the individual coaching use.

    2. Is inviting the suitable gym suit and the special-purpose athletic shoes, around the use fitness facilities, certainly must make the warm body movement and relax the movement, in order to avoid causes the movement damage.

    3. The personal effects please lay aside in set in the cabinet, cannot pile up in the gymnasium.

    4. In after food latter hour, liquor, or the serious sleep insufficiency, cannot use the home court; In movement, if feels the body to be ill, should stop the movement immediately and inform the scene personnel

    5. Please first weight itself physical ability condition, in order to avoid surpass itself to shoulder, contracts (or once contracts) the significant disease, permits or the concealment medical record arbitrarily sporter without doctor, causes any damage please voluntarily to be responsible.

    6. Cannot put on the leather shoes, the slipper and the high-heeled shoes and so on footwear of the easy abrasion floor.

    7. Contracts hypertension, heart disease, the blood sugar index exceptionally, the infectious disease or other diseases, refuses to use the home court.

    8. After equipment use, please recover and closes the power source, so that other people can use and conserve energy; The mountain peak period of revolution, each project uses 30 minutes to be limited.

    9. The books and periodicals magazine please do not carry off the home court, reading finishes please do revert the localization. In order to maintain the inhabitant safety and the rights and interests, the home court facility please follow the equipment application method to use correctly, if the guest violates the use rule or the improper use, the thing tube center service personnels are authorized to stop

    希望對你有幫助。

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    哈哈

    兩個人打得一模一樣ㄟ

    好巧

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    哇~~

    好厲害喔~~

    感謝大家的幫忙~~

    感激不盡~~超級感恩!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    哇...

    這些人翻的跟網頁直翻一樣耶..

    還說是自己翻的..

    五篇裡面..

    也只有一篇對阿..

    光是第一個未滿兩個字..

    就一堆怪翻譯

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    The use of the gym Information

    1. Under 16 years of age are not allowed to use the fitness facilities; For use by parents or coaches from the use of individual counseling.

    2. Please book desirable sportswear and special sports shoes, the use of fitness facilities before and after the warm-up must be done to ease movement and to avoid injury.

    3. Please put personal belongings in a drawer Zhiwu, not piling up inside the gym.

    4. An hour after a meal, drink or a serious lack of sleep, can not be used in this area; movement, a sense of exhaustion should immediately stop the action and informed the officers at the scene.

    5. Please assessment of his physical condition, so as not to load more than their own, suffering from (or have suffered) a major disease, a doctor without a license or medical records to conceal unauthorized movement, to cause any harm in charge of your own.

    6. Not to wear shoes, slippers and high heels, and so easy to scratch the floor of the footwear.

    7. Suffering from high blood pressure, heart disease, abnormal blood glucose index, or other infectious diseases, the use of this area is strictly prohibited.

    8. After using the equipment please turn off the power and resilience, so that other people use and energy-saving; peak time, the use of each item is limited to 30 minutes.

    9. Journal books do not carry out this area, please read the complete back position. For the maintenance of security and the rights and interests of residents, the facilities, please follow the proper use of equipment to use, if the use of guests in violation of rules or improper use, property management services personnel have the right to put an end to

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The gymnasium use notice 1. reach 16 years old cannot use the fitness facilities; If wants to use, must accompany by the guardian or by coach the individual coaching use. 2. is inviting the suitable gym suit and the special-purpose athletic shoes, around the use fitness facilities, certainly must make the warm body movement and relax the movement, in order to avoid causes the movement damage. 3. the personal effects please lay aside in set in the cabinet, cannot pile up in the gymnasium. 4. in after food latter hour, liquor, or the serious sleep insufficiency, cannot use the home court; In movement, if feels the body to be ill, should stop the movement immediately and inform the scene personnel. 5. please first weight itself physical ability condition, in order to avoid surpass itself to shoulder, contracts (or once contracts) the significant disease, permits or the concealment medical record arbitrarily sporter without doctor, causes any damage please voluntarily to be responsible. 6. cannot put on the leather shoes, the slipper and the high-heeled shoes and so on footwear of the easy abrasion floor. 7. contracts hypertension, heart disease, the blood sugar index exceptionally, the infectious disease or other diseases, refuses to use the home court. 8. after equipment use, please recover and closes the power source, so that other people can use and conserve energy; The mountain peak period of revolution, each project uses 30 minutes to be limited. 9. the books and periodicals magazine please do not carry off the home court, reading finishes please do revert the localization. In order to maintain the inhabitant safety and the rights and interests, the home court facility please follow the equipment application method to use correctly, if the guest violates the use rule or the improper use, the thing tube center service personnels are authorized to stop

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 農夫
    Lv 4
    1 decade ago

    The gymnasium use notice

    1. Reach 16 years old cannot use the fitness facilities; If wants to use, must accompany by the guardian or by coach the individual coaching use.

    2. Is inviting the suitable gym suit and the special-purpose athletic shoes, around the use fitness facilities, certainly must make the warm body movement and relax the movement, in order to avoid causes the movement damage.

    3. The personal effects please lay aside in set in the cabinet, cannot pile up in the gymnasium.

    4. In after food latter hour, liquor, or the serious sleep insufficiency, cannot use the home court; In movement, if feels the body to be ill, should stop the movement immediately and inform the scene personnel

    5. Please first weight itself physical ability condition, in order to avoid surpass itself to shoulder, contracts (or once contracts) the significant disease, permits or the concealment medical record arbitrarily sporter without doctor, causes any damage please voluntarily to be responsible.

    6. Cannot put on the leather shoes, the slipper and the high-heeled shoes and so on footwear of the easy abrasion floor.

    7. Contracts hypertension, heart disease, the blood sugar index exceptionally, the infectious disease or other diseases, refuses to use the home court.

    8. After equipment use, please recover and closes the power source, so that other people can use and conserve energy; The mountain peak period of revolution, each project uses 30 minutes to be limited.

    9. The books and periodicals magazine please do not carry off the home court, reading finishes please do revert the localization. In order to maintain the inhabitant safety and the rights and interests, the home court facility please follow the equipment application method to use correctly, if the guest violates the use rule or the improper use, the thing tube center service personnels are authorized to stop

    呼~打了好久

    希望能幫到你~

    Source(s): 我的頭腦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.