vicky asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 decade ago

日劇My Boss My Hero主題曲

請問日劇My Boss My Hero主題曲長瀨智也唱的宙船,有人有中日文對照翻譯嗎?

等大家ㄉ消息唷! 謝謝!(*^ ^*)

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    宙船(そらふね)

    アーティスト名:TOKIO 作詞者、作曲者:中島みゆき

    歌詞:日文+中文+羅馬拼音

    その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ划著那艘船 用你的手去划下去so no fu ne wo ko i de yu ke o ma e na te de ko i de yu keおまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな對那些會因你消失而感到欣喜的心 就全看你了o ma e ga ki e te yo ro ko bu sya ni o ma e no o ra wo ma ka se ru naその船は 今どこに ふらふらとう浮かんでいるのか那艘船現在在哪 搖搖晃晃浮著呢so no fu ne wa i ma do ko ni fu ra fu ra to u kan de i ru no kaその船は 今どこで ボロボロで進んでいるのか那艘船現在在哪裡破破爛爛的前進著呢so no fu ne wa i ma do ko de bo ro bo ro de su su n de i ru no ka流されまいとさか逆らいながら隨波逐流又逆流而上sa ga sa re ma i to sa ka ra i na ga ra船はいど挑み 船は傷み駕駛船是挑戰 即使船身損壞fu ne wa i do mi fu ne wa ki zu miすべでのすい水ふ夫が恐れをなして逃げ去っても所有船員也害怕地想離開su be de no su i fu ga ko wa re wo na shi te ni ge sa tte moその船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ划著那艘船 用你的手去划下去so no fu ne wo ko i de yu ke o ma e na te de ko i de yu keおまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな對那些會因你消失而感到欣喜的心 就全看你了o ma e ga ki e te yo ro ko bu sya ni o ma e no o ra wo ma ka se ru naその船は自らを宙船と忘れているのか那艘船忘了自己是太空船嗎so no fu ne wa mi zu ka ra wo so ra fu ne to wa su re te i ru no kaその船は舞い上がるその時を 忘れているのか那艘船忘了飛舞的那時候嗎so no fu ne wa ma i a ga ru so no to ki wo wa su re te i ru no ka地平の果て 地平の果て地平線的盡頭 水平線的盡頭 chi he i no ha te chi he i no ha teそこが船の離陸地点那是船的離陸地點so ko ga fune no ri ri ku chi tenすべての港が灯りを消してだま默り込んでも即使所有的港口都熄燈沉點了su be te no mi na to ga a ka ri wo ke shi te da ma ko n de moその船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ划著那艘船 用你的手去划下去so no fu ne wo ko i de yu ke o ma e na te de ko i de yu keおまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな對那些會因你消失而感到欣喜的心 就全看你了o ma e ga ki e te yo ro ko bu sya ni o ma e no o ra wo ma ka se ru na何の試験の時間なんだ 何を裁くはかり秤なんだ什麼考驗和時間 什麼評判秤na n no shi ke n no ji ka n na n da na n wo sa ba ku ha ka ri na n da何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ準備瞄準什麼 為什麼船動了起來na n wo na ra tte tsu ki a u n da na n ga fu ne wo u go ka su n da何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ什麼考驗和時間 什麼評判秤na n no shi ke n no ji ka n na n da na n wo sa ba ku ha ka ri na n da何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ準備瞄準什麼 為什麼船動了起來na n wo na ra tte tsu ki a u n da na n ga fu ne wo u go ka su n da

    2008-10-30 09:43:28 補充:

    その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ

    划著那艘船 用你的手去划下去

    so no fu ne wo ko i de yu ke o ma e na te de ko i de yu ke

    おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

    對那些會因你消失而感到欣喜的心 就全看你了

    o ma e ga ki e te yo ro ko bu sya ni o ma e no o ra wo ma ka se ru na

    ×2

    Source(s): 知識+
  • Anonymous
    1 decade ago

    日文歌詞

    宙船(そらふね)

    アーティスト名:TOKIO 作詞者、作曲者:中島みゆき

    その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ

    おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

    划著那艘船而去 用你的手划去

    你是個對消失充滿喜悅的人 你的船槳不准託付給我

    その船は 今どこに ふらふらとう浮かんでいるのか

    その船は 今どこで ボロボロで進んでいるのか

    流されまいとさか逆らいながら

    船はいど挑み 船は傷み

    すべでのすい水ふ夫が恐れをなして逃げ去っても

    那艘船現在在哪 搖搖晃晃浮著呢

    那艘船現在在哪 撲簌撲簌前進呢

    為了不被浪沖走逆流前進

    駕駛船是挑戰 即使船身損壞

    所有船員也害怕地想離開

    その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ

    おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

    划著那艘船而去 用你的手划去

    你是個對消失充滿喜悅的人 你的船槳不准託付給我

    その船は自らを宙船と忘れているのか

    その船は舞い上がるその時を 忘れているのか

    地平の果て 地平の果て

    そこが船の離陸地点

    すべての港が灯りを消してだま默り込んでも

    那艘船是宙船忘了嗎

    那艘船飛躍的那個時候忘記了嗎

    即使所有港口的燈消失沉默

    その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ

    おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

    划著那艘船而去 用你的手划去

    你是個對消失充滿喜悅的人 你的船槳不准託付給我

    何の試験の時間なんだ 何を裁くはかり秤なんだ

    何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ

    何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ

    何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ

    什麼考驗和時間 什麼評判秤

    準備瞄準什麼 為什麼船動了起來

    什麼考驗和時間 什麼評判秤

    準備瞄準什麼 為什麼船動了起來

    その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ

    おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

    その船を漕いでゆけ おまえのてで漕いでゆけ

    おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

    划著那艘船而去 用你的手划去

    你是個對消失充滿喜悅的人 你的船槳不准託付給我

    划著那艘船而去 用你的手划去

    你是個對消失充滿喜悅的人 你的船槳不准託付給我

    希望有幫到你 :)

    Source(s): 歌詞網
  • Jiu
    Lv 5
    1 decade ago

    知識+一找就找到了

    還有羅馬拼音呢 -_-

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Still have questions? Get your answers by asking now.