promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問一下這句英文I would apply a holida

請問一下這句英文

翻成中文是什麼意思!?

I would apply a holiday from my sister to be your tour guide.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I would apply for a holiday from my sister to be your tour guide.

    我會跟我姊姊(妹妹)請一天假來當你的導遊.

    基本上樓上的大大們意思都翻得很正確, 但卻都沒發現原文少了一個for.

    apply在當"申請"之意時, 是不及物動詞, 後面一定要加介系詞for.

    當然, apply也有當及物動詞用的場合, 意思是: 塗,敷;將...鋪在表面; 應用;實施; 使起作用;使適用...等, 完全沒有"申請"的意思.

    註: 翻譯時指出原文的瑕疵, 對發問者是非常有益處的.

    Source(s): 自己; 文法
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I would apply a holiday from my sister to be your tour guide.

    我會向我姊申請一天假做你的導遊。

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I would apply a holiday from my sister to be your tour guide.

    我會向你姐姐請一天假來當你的導遊。

    2008-10-28 13:32:55 補充:

    我會向我姐姐請一天假來當你的導遊。

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I would apply a holiday from my sister to be your tour guide.

    我想要跟我姊姊請假,當你的導遊

    應該是這樣吧

    一定要我多打一行字

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    5點=ˇ=

    好八‵

    內容:

    我將會應用來自我的姊妹的一個假日成為你的導遊。

    over~

    Source(s): = =
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.