? asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

病理組織報告 誰能幫我翻譯??

以下是我姊姊做子宮頸圓錐切片的報告

第一個問題是 幫我們翻譯內文的意思為何?

第二個問題是 CIN3到底是否屬於原位癌? 我在網路上看到有人以CIN3申請保險理賠原位癌 成功的案例 但是得經過調解而得..

第三個問題是 CIN3=原位癌的權威文獻在哪裡可尋?想幫姐姐努力爭取到理賠 希望有善心人士提供建議! 謝謝

SNOMED:

83000-B-M74008

DX:

UTERUS, CERVIX, CERVICAL CONIZATION

---CERVICAL INTRAEPITHELIAL NEOPLASIA III

GROSS D:

THE SPECIMEN SUBMITTED AND LABELLED (1) CX CONE CONSISTS OF A TISSUE FRAGMENT MEASURING 3.0 X 1.6 X 1.6CM.

IT IS GREYISH-WHITE AND SOFT.

ALL FOR SECTIONS AND LABELLED:A1-12

MICRO D:

SECTIONS OF THE CERVICAL CONE SHOW MILD TO SEVERE DYSPLASIA WITH GLANDULAR INVOLVEMENT AND ACUTE AND CHRONIC INFLAMMATION. THERE IS NO OBVIOUS STROMAL INVASION. MARGINS ARE BENIGN.

SNOMED:

83300-A-M00100

DX:

UTERUS, ENDOCERVIX, CURETTAGE---NO PATHOLOGICAL DIAGNOSIS IS MADE

GROSS D:

THE SPECIMEN SUBMITTED AND LABELLED(2)ECC CONSISTS OF A FEW TISSUE FRAGMENTS MEASURING. THEY ARE GREYISH-WHITE AND SOFT.

ALL FOR SECTION.

MICRO D:

SECTIONS SHOW SMALL PIECES OF UNREMARKABLE ENDOCERVICAL GLANDS IN MUCUS. NO DYSPLASIA IS SEEN.

Update:

請問在 NCCN世界共識篩檢治療準則 結論(2008年版)裡面

哪一頁有提到CIN3=CIS ??麻煩你了 我英文不好...

Update 2:

有SEVERE DYSPLASIA的字樣是否就不算CIS呢?

3 Answers

Rating
  • nini
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    病理報告稍後給。

    =============================================

    請問子宮頸CIN3又稱原位癌,為什麼?

    台北榮總 腫瘤科 李明陽醫師

    答:所謂子宮頸癌的分期依國際通用的FIGO分期,可分為第0期、第一期、第二期、第三期及第四期。其中第0期又稱為原位癌(carcinoma in sita)或表皮內層癌(intraepithelial carcinoma)。您所問到第CIN3,全名為cervical intraepithelial neoplasia 3中文可翻為子宮頸表皮內癌病變,第三級屬於子宮頸癌前高惡度病變,應請教婦癌科醫師即早處理。處理的方式包括冰凍刀切除、錐形電燒切除、雷射切除等,且應考慮做子宮頸及內膜的切片檢查,以確定是否有潛藏之組織癌病變,如經治療後仍須每半年追蹤子宮抹片檢查,以能早期診斷,早期治療。

    2008-11-04 11:01:06 補充:

    CIN3=原位癌的文獻 幾乎都是原文,即使您找到xxx醫師的論述,也幾乎大同小異。

    關於 CIN3又稱原位癌, 詳細圖解及說明,先請移駕以下網址

    http://www.okmammy.idv.tw/contents/graph05.htm

    根據NCCN世界共識篩檢治療準則 結論(2008年版)

    http://www.nccn.org/professionals/physician_gls/PD...

    2008-11-04 11:48:31 補充:

    這是兩份報告

    SNOMED:

    83000-B-M74008

    >> 病理的編類號碼, 方便統計及搜尋

    DX:

    UTERUS, CERVIX, CERVICAL CONIZATION

    ---CERVICAL INTRAEPITHELIAL NEOPLASIA III

    >>子宮頸環狀切除術的診斷:

    子宮頸扁平上皮異常(第三度)

    2008-11-04 11:48:48 補充:

    GROSS D:

    THE SPECIMEN SUBMITTED AND LABELLED (1) CX CONE CONSISTS OF A TISSUE FRAGMENT MEASURING 3.0 X 1.6 X 1.6CM.

    IT IS GREYISH-WHITE AND SOFT.

    ALL FOR SECTIONS AND LABELLED:A1-12

    >>取得之灰白質軟組織標本, 大小為3.0 X 1.6 X 1.6CM

    標記符號為:A1-12

    2008-11-04 11:49:15 補充:

    MICRO D:

    SECTIONS OF THE CERVICAL CONE SHOW MILD TO SEVERE DYSPLASIA WITH GLANDULAR INVOLVEMENT AND ACUTE AND CHRONIC INFLAMMATION. THERE IS NO OBVIOUS STROMAL INVASION. MARGINS ARE BENIGN.

    >>

    子宮頸切片下,子宮頸上皮及分泌腺體都有浸潤性發炎。,

    但沒有證據顯示侵襲性癌症。

    2008-11-04 11:49:23 補充:

    =======================================================

    SNOMED:

    83300-A-M00100

    >> 另一切片的病理報告,並未顯示異常,所以不再翻。

    /// 希望有幫到您 !!

    2008-11-05 12:01:09 補充:

    細胞分化不良SEVERE DYSPLASIA 及 高度異常(HSIL)。

    ‧ 「分化不良」雖然可能發展成早期的子宮頸癌,但它並非癌症。分化不良是指子宮頸上皮細胞在顯微鏡底下看起來是異常的,但它們並未侵入周圍正常的組織。「分化不良」程度可分成輕度(CIN1)、中度(CIN2)、重度(CIN3)三種。

    ‧ HSIL包括CIN2、CIN3、CIS(零期癌)三種。

    2008-11-05 12:01:18 補充:

    NCCN世界共識篩檢治療準則,那分文獻,並未提到 CIN3=CIS

    CIN3=原位癌,是分期認定。

    您可能需要再多爬文多找相關醫師(醫學院教授)的研究報告

    再對照您所提出的那份報告,

    MICRO D: ...................THERE IS NO OBVIOUS STROMAL INVASION. MARGINS ARE BENIGN.

    報告裡,已經標示出來MARGINS ARE BENIGN.

    就是說"為良性"。其實這報告寫得很明確,說明異常等級CIN 3,無侵襲性癌症之可能。為""""良性"""",這句會成為保險公司認定的"""盲點"""""。

    Source(s): nini 12年腫瘤專科門診, nini 翻以前留下來的作業 及 爬文, nini 翻以前留下來的作業 及 爬文, nini 翻以前留下來的作業 及 爬文, nini 翻以前留下來的作業 及 爬文
  • 1 decade ago

    版大你好!!

    希望我的回答對你有幫助:

    SNOMED :

    83000一B - M74008

    型:

    子宮,宮頸,宮頸錐切術

    ---宮頸上皮內瘤變三

    毛D組:

    標本提交和標記( 1 )蛋白錐由一個組織塊測量3.0 × 1.6 x 1.6厘米。

    這是灰白和軟。

    所有的章節和標記:格A1 - 12

    微D組:

    節頸椎錐顯示輕度到重度異型增生的腺體參與和急性和慢性炎症。有沒有明顯的質的入侵。利潤率是良性的。

    SNOMED :

    83300一M00100

    型:

    子宮, ENDOCERVIX ,刮---沒有病理診斷是

    毛D組:

    試樣提交和標籤( 2 )幼兒保育由幾個組織碎片測量。他們是灰白和軟。

    所有的一節。

    微D組:

    部分顯示小件不起眼的子宮頸腺體分泌物。異型增生是沒有看到。

    Source(s): 瀚瀚
  • 1 decade ago

    SNOMED :

    83000一B - M74008

    型:

    子宮,宮頸,宮頸錐切術

    ---宮頸上皮內瘤變三

    毛D組:

    標本提交和標記( 1 )蛋白錐由一個組織塊測量3.0 × 1.6 x 1.6厘米。

    這是灰白和軟。

    所有的章節和標記:格A1 - 12

    微D組:

    節頸椎錐顯示輕度到重度異型增生的腺體參與和急性和慢性炎症。有沒有明顯的質的入侵。利潤率是良性的。

    SNOMED :

    83300一M00100

    型:

    子宮, ENDOCERVIX ,刮---沒有病理診斷是

    毛D組:

    試樣提交和標籤( 2 )幼兒保育由幾個組織碎片測量。他們是灰白和軟。

    所有的一節。

    微D組:

    部分顯示小件不起眼的子宮頸腺體分泌物。異型增生是沒有看到。

Still have questions? Get your answers by asking now.