Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Please translate English to French!?

I am supposed to write a letter to this guy Florian whose gonna live with me in North Carolina for a week. The letter has to be in french and I'm awful at french so I was wondering if someone can translate....

Easy Points! It would be greatly appreciated!

Hello Florian! My name is Kathrine. My french teacher told me it would be a good idea to email you and talk to you a little before you fly over. Please pardon my french! I am not very good at learning it. I am very excited for you to come visit us in North Carolina, and I hope you will enjoy yourself. I am originally Russian and sometimes I speak Russian at home, but don't worry, we'll stick to English around you. And I'll have a French-English dictionary at all times. I'm 15 and in 10th grade at Enloe School. I like music a lot and I do many clubs after school. I also have a little brother named Maxim. He's 5. He's very cute and I hope you will like him.

Anyway, I have a lot of homework but I was wondering if you have facebook so we can talk there, and if you don't please make one if that's not too much trouble! You can find me there if you search 'Kathrine Khostova'. If not, simply email me here :)

Kathrine

3 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Salut, Florian ! Je m'appelle Katherine. Mon prof m'a dit qu'elle serait une bonne idée à envoyer un e-mail à toi et parler avec toi avant que tu vas emmener ici. Pardonne mon français! Je ne suis pas très bonne avec l'apprendre. Je suis très excitée que tu nous ailles visiter en Carolina du Nord, et j'espère que tu vas t'amuser. À l'origine je suis russe et parfois je parle le russe à la maison, mais ne t'inquiète pas; nous allons (on va) parler l'anglais autour de toi. Et aussi, je vais avoir un dictionnaire Anglais-Français tout le temps. J'ai 15 ans et je suis en 10e année* à Enloe School. J'aime bien la musique et je suis en un beaucoup des clubs après l'école. Aussi j'ai un frère, il s'appelle Maxim. Il a cinq ans. Il est très mignon et j'espère que tu vas l'aimer bien.

    De tout façon, j'ai un beaucoup de les devoirs mais je me demandais si tu ais Facebook pour que nous puissions (on puisse) parler là. Si non, tu peux faire un compte si ce n'est pas trop pénible. Tu peux me trouver là si tu cherches "Katherine Khostova." Si non, simplement m'envoie un e-mail!

    People are starting not to say "nous" anymore; rather they replace it with "on" in speech and informal writing (the same is true in most places with "ne," but I left it in anyhow). Also, I said "prof" rather than the more formal "professeur." Finally, the letter is also in the "tu" form. I'd think he would think of you as anywhere between stuffy to ignorant to comical if you used the "vous" form.

  • Anonymous
    1 decade ago

    Salut Florian! Je m'appellé Kathrine. Mon professeur français m'a dit cela il serait bon pour vous envoyer un e-mail et vous parler un peu avant que nous rencontrons. Excuser mon français! Je ne suis pas bon à l'érudition de français. Je suis excité pour quand vous nous visiterez dans Caroline du nord et j'espère que vous vous amuserez. Je suis au début le Russe et quelquefois je parle le Russe à la maisoin, mais ne pas s'inquiéter parce que nous parlerons l'anglais avec vous et j'ai un dictionnaire français-anglais à tout instant. J'ai quinze ans et dans le troisième degré à l'Ecole d'Enloeun. J'aime beaucoup la musique et je participe dans les diverses activités après l'école. Aussi, j'ai un petit frère qui s'appellé Maxim, il a cinq ans et il est très mignon et j'espère que vous l'aimerez.

    De toute façon, j'ai beaucoup de devoirs et je me demandais si vous avez 'Facebook' donc nous pouvons parler plus et si vous avez ne peut pas vous crée s'il vous plaît un compte. Mon compte est appelé ‹‹Kathrine Khostova›› et si vous ne pouvez pas créer un compte vous juste pouvez m'envoyer un e-mail.

  • 1 decade ago

    Florian Bonjour! Mon nom est Kathrine. Mon professeur de français m'a dit que ce serait une bonne idée à un e-mail et vous parler un peu avant de survoler. S'il vous plaît pardon mon français! Je ne suis pas très bon à l'apprendre. Je suis très heureux pour vous de venir nous rendre visite en Caroline du Nord, et j'espère que vous apprécierez vous-même. Je suis originaire de Russie et parfois, je parle le russe à la maison, mais ne vous inquiétez pas, nous en tenir à l'anglais autour de vous. Et je vais avoir un français-anglais dictionnaire à tout moment. Je suis 15 et en 10th grade Enloe à l'école. J'aime beaucoup la musique et je ne nombreux clubs après l'école. J'ai également un petit frère nommé Maxim. Il est 5. Il est très mignon et j'espère que vous comme lui.

    Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup de devoirs, mais je me demandais si vous avez facebook afin que nous puissions parler là, et si vous ne vous s'il vous plaît de ne pas faire une si ce n'est pas trop de problèmes! Vous pouvez me trouver là si vous recherchez "Kathrine Khostova». Si non, il suffit de m'envoyer un email ici:)

    Kathrine

Still have questions? Get your answers by asking now.