shippou芳 asked in 運動棒球 · 1 decade ago

請幫我翻成英文!拜託了~

[請幫我把這段中文翻成英文,請盡量使用簡單易懂的單字。拜託了,我知道很長~~]

美國職棒大聯盟(Major League Baseball,簡稱MLB),聯盟

底下包括了在1871年成立的國家聯盟(National League,簡稱國

聯NL)和1901年才成立的美國聯盟(American League,簡稱美聯AL)。美聯和國聯最大的差異就是美聯有投手指定打擊,國聯則是投手必須親自上打擊區打球。台灣之光王建民所屬的紐約洋基隊是在美國聯盟AL,所以大部分的比賽王建民不必上場打擊;而台灣的黃金左腕郭泓志所屬的洛杉磯道奇隊則是國家聯盟NL,所以郭泓志上場打球的機會非常多,他在2007年球季,還和隊友貝特密(Betemit)和坎普(Kemp)擊出美國職棒史上第一支七、八、九棒三連轟(back-to-back-to-back)的紀錄,由於這項紀錄最難得的部份在於擊出第三支全壘打的是打序上最弱的第九棒投手,所以當時郭泓志使用的球帽和手套也被美國職棒的名人堂所收藏。

5 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    American Major League baseball, League include the National League made by 1871 and American league made by 1901, AL and NL the big differance is AL has DH, NL is the pitcher have to bat, Taiwan star Chien-Ming wang majoring team is New York Yankees, New york Yankee is American League, so the most of game Chien-ming-wang don't have to bat in NO.9 spot.another golden lefty pitcher Kuo-Hong-Chi the majoring team is LA dodgers. the La Dodgers is National League, so Kuo has to batting chance very much. In 2007 baseball season. Kuo with his teammate Betemit and Kemp hit back to back reacord in his first time in American baseball league,However the NO.9 spot hitter hit straight 3 homer so this record is very soldem to happened in the baseball game. Therefore.at that time Kuo use the cap and the glove is also collected by the American Major League Baseball Hall of Fame.

  • 1 decade ago

    The US Professional Baseball League (Major League Baseball, is called MLB), under the alliance has included in 1871 the tenable national alliance (National League, was called League of Nations NL) and in 1901 only then the tenable American alliance (American League, was called Associated Press AL). The Associated Press and the League of Nations biggest difference is the Associated Press has the pitcher to assign the attack, the League of Nations is the pitcher must on the volume of destruction play a ball game personally. Light of Wang Jianmin's respective New York Yankee team Taiwan is in American alliance AL, therefore majority of competes Wang Jianmin not to need to go on stage the attack; But Taiwan's gold left wrist Guo Hong remembers the respective Los Angeles Dodge team is national alliance NL, therefore Guo Hong remembers the opportunity which goes on stage plays a ball game to be many, he in 2007 season, but also dense (Betemit) and Camp (Kemp) ejects in the American Major League Baseball history with teammate Bette first seven, eight, nine stick third Lian Hong (back-to-back-to-back) record, what because this item records the rarest part to lie in ejects the third gopher ball is hits in the foreword the weakest ninth good pitcher, therefore at that time Guo Hong remembered the use the ball hat and the glove is also collected by the American Major League Baseball Hall of Fame.

    Source(s): 自己
  • The US Professional Baseball League (Major League Baseball, is called MLB), under the alliance has included in 1871 the tenable national alliance (National League, was called League of Nations NL) and in 1901 only then the tenable American alliance (American League, was called Associated Press AL). The Associated Press and the League of Nations biggest difference is the Associated Press has the pitcher to assign the attack, the League of Nations is the pitcher must on the volume of destruction play a ball game personally. Light of Wang Jianmin's respective New York Yankee team Taiwan is in American alliance AL, therefore majority of competes Wang Jianmin not to need to go on stage the attack; But Taiwan's gold left wrist Guo Hong remembers the respective Los Angeles Dodge team is national alliance NL, therefore Guo Hong remembers the opportunity which goes on stage plays a ball game to be many, he in 2007 season, but also dense (Betemit) and Camp (Kemp) ejects in the American Major League Baseball history with teammate Bette first seven, eight, nine stick third Lian Hong (back-to-back-to-back) record, what because this item records the rarest part to lie in ejects the third gopher ball is hits in the foreword the weakest ninth good pitcher, therefore at that time Guo Hong remembered the use the ball hat and the glove is also collected by the American Major League Baseball Hall of Fame. 這些嚕

  • 1 decade ago

    Major League Baseball, a.k.a. MLB, has two leagues, National League, a.k.a. NL, established in 1871, and American League, a.k.a. AL, established in 1901. The major difference between these two leagues is that American League has designated hitters for pitchers, while pitchers in National League have to hit themselves.

    For example, Chien-Ming Wang, the hometown hero of Taiwan , does not have to hit because his team, the New York Yankees, is an AL team. On the other hand, Hon-Chih "Gold Lefty" Kou, also from Taiwan, has many chances to hit as his team, the Los Angels Dodgers, is in NL. In 2007 season, Kou hit a homerun with teammates Betemt and Kemp in a row, which was the first time the 7th, 8th, and 9th in the lineup to hit homers back-to -back. This record is so difficult because the pitcher is often the weakest hitter in the lineup. Thus, Kou's cap and hitting gloves were collected by the Baseball Hall of Fame.

    2008-10-30 14:14:27 補充:

    黃金左腕或許應該是 golden lefty

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 車干
    Lv 4
    1 decade ago

    The US Professional Baseball League (Major League Baseball, is called MLB), under the alliance has included in 1871 the tenable national alliance (National League, was called League of Nations NL) and in 1901 only then the tenable American alliance (American League, was called Associated Press AL). The Associated Press and the League of Nations biggest difference is the Associated Press has the pitcher to assign the attack, the League of Nations is the pitcher must on the volume of destruction play a ball game personally. Light of Wang Jianmin's respective New York Yankee team Taiwan is in American alliance AL, therefore majority of competes Wang Jianmin not to need to go on stage the attack; But Taiwan's gold left wrist Guo Hong remembers the respective Los Angeles Dodge team is national alliance NL, therefore Guo Hong remembers the opportunity which goes on stage plays a ball game to be many, he in 2007 season, but also dense (Betemit) and Camp (Kemp) ejects in the American Major League Baseball history with teammate Bette first seven, eight, nine stick third Lian Hong (back-to-back-to-back) record, what because this item records the rarest part to lie in ejects the third gopher ball is hits in the foreword the weakest ninth good pitcher, therefore at that time Guo Hong remembered the use the ball hat and the glove is also collected by the American Major League Baseball Hall of Fame.

Still have questions? Get your answers by asking now.