努力... asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急件~貿易英文

1. 我們很高興我們的yc0211產品能符合你們的需求.

2. 關於邀請函, 我已經重新修正過, 請參照附加檔案. 也希望你們申請簽證順利.

3. 關於這組產品, 由於那是有專利的產品, 目前台灣沒有工廠可以提供給我們. 這點請見諒.

4. 關於這組產品的建議, 我們已經轉往行銷開發部門去研究. 以及尋找類似的產品. 另外我們想先了解這組產品是否有使用到01號產品或是02號產品之類的. 因為看圖片我們覺得是沒有使用01和02的. 不知道我們的判斷是否正確.

5. 我們建議你可以使用04.05這兩種產品, 他是可以搭配09而且也會比銀色來的便宜許多.

6.我們可以製作3個模具, 價格正在確認當中. 明天會提供報價給你.

若有最新消息我們會立即跟你做報告.

很火急..請勿使用翻譯軟體.

4 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 我們很高興我們的yc0211產品能符合你們的需求.

    We are pleased to learn that our Art.# YC021 meets your requirement.

    2. 關於邀請函, 我已經重新修正過, 請參照附加檔案. 也希望你們申請簽證順利.

    Concerning the letter of invitation, we have revised it in the required format which please find in the attached file while we hope you will successfully get your visa.

    3. 關於這組產品, 由於那是有專利的產品, 目前台灣沒有工廠可以提供給我們. 這點請見諒.

    As your proposed set of products is internationally patented, we are sorry that there is currently no factory in Taiwan in a position to supply them.

    4. 關於這組產品的建議, 我們已經轉往行銷開發部門去研究. 以及尋找類似的產品. 另外我們想先了解這組產品是否有使用到01號產品或是02號產品之類的. 因為看圖片我們覺得是沒有使用01和02的. 不知道我們的判斷是否正確.

    Your proposal about this set of products has been passed to our marketing development department to make research and to look for the similar products. On the other hand, we want to find out whether this set of products have used Art. #1 or Art. #2 or the like. From the picture we observe no usage of Art. #1 and Art. #2, but we are not sure if it is correct.

    5. 我們建議你可以使用04.05這兩種產品, 他是可以搭配09而且也會比銀色來的便宜許多.

    We suggest you use Art Nos 04 and 05 which match Art. #9 and can be a lot cheaper than the silver one.

    6.我們可以製作3個模具, 價格正在確認當中. 明天會提供報價給你.

    We can produce 3 moulds of which the cost is under approval. We expect to give you a quotation tomorrow.

    若有最新消息我們會立即跟你做報告.

    We will keep you posted of any fresh development.

    Source(s): 國貿業務20餘年
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    1. 我們很高興我們的yc0211產品能符合你們的需求.

    We are glad to know that our yc0211 meets your demand.

    2. 關於邀請函, 我已經重新修正過, 請參照附加檔案. 也希望你們申請簽證

    Attached please find the corrected Invitaton Card. We hope sincerely

    that you will have the related passport in due time.

    3. 關於這組產品, 由於那是有專利的產品, 目前台灣沒有工廠可以提供

    給我們. 這點請見諒.

    Please be noted that we cannot have the same from the suppliers in

    Tawian for its patent priority.

    4. 關於這組產品的建議, 我們已經轉往行銷開發部門去研究. 以及尋找類似

    的產品. 另外我們想先了解這組產品是否有使用到01號產品或是02號產品

    之類的. 因為看圖片我們覺得是沒有使用01和02的. 不知道我們的判斷

    是否正確.

    We have passed it to our R& D Department to have deep studying

    and look for any similarity. Besides, We wonder if this product may

    be complicated by 01 or 02, another kind of products?

    Please clarify!

    5. 我們建議你可以使用04.05這兩種產品, 他是可以搭配09而且也會比

    銀色來的便宜許多.

    We recommand you may consider to try 04 and 05. It can match 09

    and it is cheaper than silver color.

    6.我們可以製作3個模具, 價格正在確認當中. 明天會提供報價給你.

    We will make 3 toolings. Tomorrow we will offer you as the prices

    decided.

    若有最新消息我們會立即跟你做報告.

    We will give you the soonest reply anytime as we have new message.

  • 1 decade ago

    1. 我們很高興我們的yc0211產品能符合你們的需求.

    We are glad to hear that you have interesting in our product of

    no. YC0211.

    2. 關於邀請函, 我已經重新修正過, 請參照附加檔案. 也希望你們申請簽證順利.

    Regarding the invitation letter, it has been amended, pls refer to the attached file for detail, we deeply hope that your visa application progress will be as smooth as possible.

    3. 關於這組產品, 由於那是有專利的產品, 目前台灣沒有工廠可以提供給我們. 這點請見諒.

    Regarding the product, there is not authorized company for supply in Taiwan while it is patent of other company.

    4. 關於這組產品的建議, 我們已經轉往行銷開發部門去研究. 以及尋找類似的產品. 另外我們想先了解這組產品是否有使用到01號產品或是02號產品之類的. 因為看圖片我們覺得是沒有使用01和02的. 不知道我們的判斷是否正確.

    For your suggestion to this product, that we have advise Marketing to forward research. On the other hand, we will be appreciated if you can confirm if the product is also adopted the product either of no1. or no.2 so that we can make more consensus adjustment with you.

    5. 我們建議你可以使用04.05這兩種產品, 他是可以搭配09而且也會比銀色來的便宜許多.

    Prior to your information, you should rather suggest you can adopt no. 04 or no. 05, either one can closely match no. 09 even it is cheaper than.

    6.我們可以製作3個模具, 價格正在確認當中. 明天會提供報價給你.

    We can serve 3 molding to you and the price is undering study by internal colleagues, they will confirm it by tomorrow.

    若有最新消息我們會立即跟你做報告.

    If there is any information, we will keep you an update.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    這麼艱辛的工作~~才五點耶~~

    大大~~您太小氣了啦~~

Still have questions? Get your answers by asking now.