阿佑 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯(麻煩會的大大幫忙一下~急~拜託~)

A trademark is a word,name,symbol or device which is used in trade with goods to indicate the source of the goods and to distinguish them from the goods of others. A servicemark is the same as the trademark except that it identifies and distinguishes the source of a service rather than a product. The term "mark" is commonly used to refer to both trademarks and servicemarks. Trademark rights may be used to prevent others from using a confusingly similar mark,but not to prevent others from producing the same goods or from selling the same goods or services under a clearly different mark. Trademarks which are used in interstates or foreign commerce may be registered with the United States Patent and Trademark Office (USPTO). Any time people claim rights in a mark, they may use the "TM" (trademark) or "SM" (service mark) 10 Selective Readings in Technology and Management designation to alert the public to their claim, regardless of whether they have filed an application with the USPTO. However, they may use the federal registration symbol "R" only after the USPTO actually registers a mark, and not while an application i s pending. Also, they may use the registration symbol with the mark only on or in connection with the goods and/or services listed in the federal trademark registration. Owning a federal mark registration provides a number of advantages such as:

a not ice to the publ ic of the registrant's claim of ownership of

the mark;

alegalpres ump tion of the registrant's ownership of the mark and the registrant's exclusive right to use the mark nationwide on or in connection with the goods and/or services listed in the registration;

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    商標是一個名詞、名稱,而符號或者裝置糞是用來貿易時商品所要提供的說明來源,區分商家自已的貨物等。

    一個servicemark[服務商標]是相同的功能,但它不同的是,他是用來識別和區分來源的一種服務,而不是一種產品。

    在術語裡“標誌”則較常用來解譯為「商標和servicemarks」。

    商標權可以用來防止他人商標造成商品互相混淆,但不能防止他人生產同樣的貨物或銷售同樣的商品、在明文中更有明確規定不同的標記。

    這是商標使用的州際或外國商業可能是註冊的美國專利和商標辦公室(美國專利與商標局) 。

    任何時候,人的索賠權利的標誌,他們可以利用“商標” (商標)或“釤”? (服務商標) 10選擇性讀技術和管理指定,提醒市民對他們的說法,不論他們是否已提交申請美國專利和商標局。

    然而,他們可能會使用聯邦登記代碼為“住宅”只有在美國專利與商標局實際登記的標誌,而不是當一個應用程序在等待。同時,他們可能會使用註冊符號與標誌只或與之有關的商品或服務列在聯邦商標註冊。擁有一個聯邦商標註冊提供了許多優點

    如:

    一個沒有遭凍結的上市公司的註冊公司索賠的所有權商標;

    alegalpres跳躍性的登記的所有權和該商標註冊的獨家使用權,標誌著全國或與之有關的商品和/或服務中列出的登記;

Still have questions? Get your answers by asking now.