?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教文獻中這段的意思

請教文獻中這段的意思

Figure 6. Hypothetical model representing possible effects of heat

acclimation on AOS, SA, and the antioxidant system. Continuous

arrows show metabolic conversions and dotted arrows show possible

regulatory interactions, based on references (see text) relating to

various plant species. SOD, Superoxide dismutase.

最主要是圖片~~滿難作為解釋的

拜託囉~幫幫忙這圖片怎解釋他的流程

http://i489.photobucket.com/albums/rr251/a104270/A...

Update:

您好!謝謝您的解說!相當詳細,但是有部分不了解的!

1.ascorbate那個循環不了解,是ascorbate經由APX酵素將MDHA轉化成DHA嗎?

2.ascorbate中間那個循環,MDHAR在NADPH中扮演什麼樣的角色,之間的關係好複雜

3.我查過網路:

GSH翻譯成 麩胱甘肽

另一個GSSG翻譯成???

謝謝

Update 2:

謝謝大師的協助!

恕筆者無能!困惑之處望請大師協助解惑>"<

在此先澄清上網尋求解答並非要請人作課業,而是想透過網路

得知更多更新更寶貴知識‧

大師您好

此路徑中SA為水楊酸,而SA←→SAG這部分

SA←→SAG代表可互換的作用嗎??

由於SAG是縮寫,文獻中並未解釋SAG為何名詞@_@

想請教這部分是否了解呢~謝謝^^

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ★版主,各位同學,前輩午安,在下受人之託,冒險前來回答此題。外頭論文翻譯是有reward,所以,在知識家,這種回答應該算作功德吧!

    這表示在下不是只會作惡,搞低級喔.....

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

    ★版主提問,在下是google到這一篇論文。應該符合版主的問題。本篇在講-『Changes in Salicylic Acid and Antioxidants during Induced Thermotolerance in Mustard Seedlings』主題在Abstract的第一句,『Heat-acclimation or salicylic acid (SA) treatments were previously shown to induce thermotolerance in mustard (Sinapis alba L.) seedlings from 1.5 to 4 h after treatment.....』直接飆結論,在Disccusion的文末,『In conclusion, this study showed that high temperature increased total endogenous SA rapidly, whereas SA treatment and heat acclimation induced comparable sequences of changes in the ascorbate and glutathione pools and antioxidant enzymes. Consequently, we propose that increases in endogenous SA and changes in antioxidants may be involved in heat acclimation in mustard. 』基於這兩個動作,建立本篇論文的架構,再來看figure 6。▼figure 6,圖旁邊說明,這是一個假設性的機轉模組(Hypothetical model ),表示植物體受到暫時性的環境熱壓力(heat acclimation),植物體內的SA(salicylic acid),AOS(active oxygen species),the antioxidant system,它們之間的關聯,和運作。實線箭頭(continuous arrows) 表示"已公認確定",新陳代謝的轉換(metabolic conversions),虛線箭頭(dotted arrows)表示"可能(possible)",調節反應(regulatory interactions)。為什麼可以分成已公然認定,和可能性的機轉呢?原作是以文中,和許多植物,SOD(Superoxide dismutase)相關的數篇參考文獻,所做出來的說明和結論。證明原作是有所本,不是拿著塔羅牌算出來的。▲圖片說明霧煞煞,就進到文章看文字敘述, 上方文字說明,『 Figure 6 shows possible interactions during heat acclimation among SA, AOS, and antioxidants.....』後面全是在解釋機轉,配合文末的縮寫解釋(abbreviations),版主同學應該沒有問題。在下帶個頭尾小段,同學您就聽聽,▼

    圖片參考:http://i489.photobucket.com/albums/rr251/a104270/A...

    ▲圖裡"+"表示促進,"-"表示抑制,『Heat stress induces O2 and its product, H2O2.....』所以,圖中請找到Heat,和H2O2。這裡,像H2O2這種過氧化物,都具有非常強的電子攻擊性(nucleophilic attacking),看到electrophile(如 C=O,carbonyl group)就會對C作電子攻擊,形成鍵結,生成體內不必要的化合物,或破壞蛋白質的結構,失去活性。講口語一點叫"有毒"。所以,H2O2必須靠catalase,代謝成一般的水,排出體外。但是咧,H2O2可能會促進SA的增加,SA可能會抑制catalase的活性,甚至heat可能也會抑制,怎麼辦?所以,植物體就用右下大半邊的APX(ascorbate peroxidase),一堆氧化還原酵素幫忙,『.....H2O2 may be removed by catalase or by APX of the ascorbate-glutathione antioxidant cycle....』 把H2O2代謝成水,排掉!接下來版主同學應該就可以看懂文中的文字敘述啦!

    2008-10-28 13:08:17 補充:

    ★"補衝蘭辣妹"很挑,嫌我字數太多,怕吃太撐,

    一直不讓我補充,

    所以就放在"意劍蘭小姐"這邊。

    在下多事做個提醒,雅虎一般會把這種原文超過五行以上的求譯題咬掉,

    所以,很多高手基於某些考量,不會前來回答這種問題。

    還有,一般文獻都有縮寫解釋(abbreviations),如此篇是放在文末,

    AA, reduced form of ascorbate.

    active oxygen species. APX,

    ......

    這樣,放進去版主同學您的問題,應該就看得懂原作想要表達的機轉(mechanism)。

    請用功點吧!

    2008-10-28 13:09:22 補充:

    粗淺回答僅供參考,

    比喻不當請包涵,

    文字內容有誤請不吝指正。

    Google關鍵字,皆已附在文中。

    藍色反白有參考網址。

    網頁內容所有權皆屬原作。

    避免圖變叉燒,行距跑掉,

    請儘量用FireFox瀏覽。

    2008-10-28 23:27:13 補充:

    ★版主,各位同學,前輩晚安,

    Ascorbate經由APX(ascorbate peroxidase)形成MDHA,

    peroxidase這類型的enzyme,作用如下:

    ROOR' + electron donor (2 e-) + 2H+ → ROH + R'OH

    放到同學這張圖裡,

    在下用很淺顯,簡單的觀念陳述一下,

    ROOR' 泛指一般雙氧或超氧化物,如H2O2,CH3COOOH等都算。

    2008-10-28 23:27:35 補充:

    您可以想像成這樣,

    ROOR' 孤電子對(lone pairs)原本會攻擊體內正常的蛋白質,

    但是APX裡的蛋白質出來頂替接受攻擊,

    APX又把別人救濟的電子抓進來形成鍵,

    拿H原子讓ROOR'形成氫氧化物。

    這就是APX的角色,有一種代罪羔羊的味道。

    至於提供電子和H離子的,就是ascorbate。

    這就是我們常講的Vitamin C的抗氧化作用。

    VitC提供電子和游離H,救濟替我們受罪的APX,元兇就是H2O2。

    細部機轉當然不是這樣,但非觀念重點就不贅述。

    2008-10-28 23:27:59 補充:

    ▲至於MDHA→→DHA這一段,在下用另外一篇論文解釋,

    您可參考這個圖,

    http://www.isb.vt.edu/news/images/jun0301-1.jpg

    或本題在下的回答,

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2008-10-28 23:28:29 補充:

    很清楚,那是一個non-enzymatic disproportionation

    從結構上來看,MDHA是一個雙五碳環狀構造,

    <可參考http://www.plantstress.com/Articles/Oxidative%20St...

    ASCORBIC ACID這一段,有MDHA的結構。>

    本身就有五角環狀結構的strain存在,

    所以,適當的機轉,不需要經過酵素,

    開環,加長碳鍊,就可以形成DHA,

    這並不令人意外。

    2008-10-28 23:28:51 補充:

    ▲同學問到MDHAR的作用,它是一個reductase,

    作用很簡單,如本文,就是讓MDHA還原成Ascorbate,

    從Ascorbate結構來看就可以瞭解。

    MDHAR一樣是藉由NADPH提供的能量,來完成還原的動作。

    細部電子攻擊機轉,在下查不到網圖,

    您就翻翻生化課本,找一找囉!

    ▲GSSG(glutathione disulfide)

    http://www.med.unibs.it/~marchesi/gssg.gif

    硬翻成中文,就叫

    『 穀胱甘肽雙硫氧化物 』。

    2008-10-30 09:05:05 補充:

    ★回辛苦的版主同學,

    ▼其實論文裡有講,只是您沒聯想到而已,

    ▲ABSTRACT裡有提到,

    『..... Increases in "free SA" were smaller (2-fold) but significant. Changes in antioxidants showed the following similarities after either heat-acclimation or SA treatment..... 』

    這裡已經就暗示您該去瞭解,

    甚麼是free SA。

    2008-10-30 09:05:17 補充:

    再來,

    ▲MATERIALS AND METHOD裡也有講,

    『.....Total "SA (free and glucosylated)" was also determined in aliquots of each sample by modification of the method of Malamy et al. (1992).....』

    您就應該有個底,SAG是甚麼,

    因為本篇作者認為SAG是個您該懂的常識,

    也非本文重點,所以沒有多加解釋。

    從它路徑圖裡以實線標示的涵義來猜,作者是希望您不懂的要自己去翻翻他的reference。

    2008-10-30 09:05:51 補充:

    ★我再用這個網路圖來解釋,SAG表示糖化後的SA。

    http://pmb.berkeley.edu/~wildermu/homeostasis.png

    reference

    http://pmb.berkeley.edu/~wildermu/research.html

    在這裡,SAG指的是SA-2-o-B-D-glucoside ,

    G代表的是glucosylated,

    SA→SAG的目的,在於SA是水溶性相對高的化合物,

    不能用以儲存,要糖化後形成相較不溶的SAG,

    放在液泡,以備不時之需。

    淺顯來說,大致上是如此。

    2008-10-30 09:06:14 補充:

    ★paper像這篇算簡單的,那種甚麼啥都不解釋的pape在所多有。

    解釋一大堆卻沒一個字認識的更是不用講。

    就網路能幫助您的,google關鍵字必須要能善用。

    像您不知道SAG是甚麼,您就把"SAG"google一下,

    發現沒有您要的答案,表示這個縮寫在不同領域有不同的稱呼,

    就依您所知把它還原本字回去。

    "salicylic acid G"

    "salicylic acid SAG"

    .....等等。

    就會出現您要的答案。

    2008-10-31 13:07:54 補充:

    ★回辛苦的開版大同學,

    個人不排斥討論互動,不過要先以做好事前功課為前提。

    在下發現英文版出現許多求問翻譯,

    都有關於SA,和植物在暫時性熱壓力下的反應機轉。

    而且,這無關您的背景,

    原本論文的閱讀就不難,

    硬著頭皮啃就對啦!

    不過有個遺憾,在下自認科學性文章唸久了文法會退步,

    用來用去都是that,which一堆修飾語而已囉!

    有問題可以再問沒關係,不過個人還要上班,

    偶爾慢回還請見諒嘿!

    Source(s): 我的小常識,Google姊姊
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    This is so complicated. It is really beyond me. I get headache just by looking at it before even attempting to read it.

  • 1 decade ago

    (Paradoxeさん的回答真的很認真)

    給Paradoxeさん:

    您好,抱歉因為您不接受網友來信。所以在下在此留言。

    我想您是否對我有所誤解呢?我只會英文跟日文而已,至法文則是自己自學,而且是初學者中的初學者。如果 接受了,似乎有欺騙大眾之嫌。我感到很惶恐。^^

    還有就是,您真的太客氣了。其實 在意見欄回答是我的習慣。(在我追蹤清單後半段,有很多在意見內用其他暱稱回答的題目)

    所以

    拜託您別再贊助點數了^^;

    不然我還要追著您的回答題目,把點數還回去呢。

    傷腦筋^^;

Still have questions? Get your answers by asking now.