D.兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

消化系統方面的英文翻譯(急急急)!!

Peritonitis

Peritonitis is a life-threat-ening disorder in which abdominal dis-tention may be localized or generalized, depending on the extent of the inflam-mation. Fluid accumulates within the peritoneal cavity and then within the bowel lumen, causing a fluid wave and shifting dullness. Typically, distention is accompanied by sudden and severe ab-dominal pain that worsens with move-ment, rebound tenderness, and abdomi-nal rigidity.

The skin over the patient's abdomen may appear taut. Associated signs and symptoms usually include hypoactive or absent bowel sounds, fever, chills, hy-peralgesia, nausea, and vomiting. Signs of shock, such as tachycardia and hy-potension, appear with significant fluid loss into the abdomen.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    腹膜炎

    腹膜炎是一種會危及生命的疾病,發生時患者腹部會局部或全部膨脹,端賴發炎的程度而定。體液會在腹膜腔中堆積,然後是腸腔,這樣會引起液體波動與轉移性濁音。典型的症狀為,腹脹會伴隨著身體一動會更痛的腹部突然劇痛,反彈痛與腹部僵硬。

    病患的腹部皮膚可能看起來會緊繃。相關徵兆與症狀通常有腸活動力低或無腸音,發燒,發冷,對痛覺過敏,噁心與嘔吐。有休克徵兆,如心跳過快與低血壓,及大量體液流向腹部。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.