請幫我翻譯以下的英文諺語(or套語)

1. A dream is just a dream. A goal is a dream with a plan and a deadline.

2. The secret of true greatness is simplicity.

3. The word “listen” contains the same letters as the word “silent.”

4. Vision is not seeing things as they are, but as they will be.

5. To hate a person is a waste; half the people you hate don’t care, and the other half don’t know.

6. We buy things we don’t need, with money we don’t have, to impress people we don’t know.

7. We can’t control the wind, but we have the power to adjust the sails.

8. It’s your attitude, not your aptitude that determines your altitude.

9. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a great of God, which is why we call it the present.

10. Don’t be afraid of the space between your dreams and reality. If you can dream it, you can make it so.

時間有點緊迫

所以翻得最好的將贈予10點

謝謝喔 : )

1 Answer

Rating
  • 奶爸
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我是可以翻譯全部的意思, 但他要表達的意義我不是全不知道, 只能盡量幫你

    1. A dream is just a dream. A goal is a dream with a plan and a deadline.

    夢想只是一個夢想. 一個目標是一個有計劃跟期限的夢

    就是在告訴大家不要只是作夢要有計劃的實現它

    2. The secret of true greatness is simplicity.

    真正偉大的秘密是簡單

    這是直譯啦, greatness可以是偉大, 崇高, 著名等代表很好的意思

    就是說不要把東西搞得太複雜你就可以成功

    3. The word “listen” contains the same letters as the word “silent.”

    listen(聽)這個字用到的字母跟silent(安靜)一樣

    就是叫你要聽別人講話就安靜聽, 不要亂插嘴

    4. Vision is not seeing things as they are, but as they will be.

    Vision不是看到東西是什麼, 而是看見他們會是什麼

    vision 是視力也是先見能力

    這句話就是叫你不要只看的到現在的東西, 也要想想之後會怎樣

    5. To hate a person is a waste; half the people you hate don’t care, and the other half don’t know.

    討厭或恨一個人是浪費時間, 你討厭的人裡面一半不在乎, 另一半根本不知道

    就是叫你不要討厭人啦

    6. We buy things we don’t need, with money we don’t have, to impress people we don’t know.

    我們用我們沒有的錢來買我們不需要的東西來吸引我們不知道的人

    impress其實不是吸引的意思, 但你也不是真的要給別人深刻印象的意思

    基本上就是要讓陌生人覺得你很好的意思

    而這句話就是要告訴你這沒有意義又浪費錢

    7. We can’t control the wind, but we have the power to adjust the sails.

    我們不能控制風, 但我們可以調整我們的帆

    這句我不太確定, 但大概是說我們不能控制世界, 但我們可以改面自己來調適

    8. It’s your attitude, not your aptitude that determines your altitude.

    你的態度而不是你的能力決定你的高度

    就是告訴你在職場不要覺得你能力好就可以自大, 你的態度決定你能不能升遷

    9. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a great of God, which is why we call it the present.

    昨天是歷史, 明天是個謎, 今天是神的偉大, 這也是為什麼我們叫今天現在(禮物)

    這句是雙關, present是禮物也是現在

    這句話就是叫你把握現在啦

    10. Don’t be afraid of the space between your dreams and reality. If you can dream it, you can make it so.

    不要害怕夢境跟現實之間的間隔, 如果你可以夢它, 你也可以做到

    這句我就真的不懂了

Still have questions? Get your answers by asking now.