Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫幫忙..(汗)

公司人事精簡,偏偏將英文高手裁了,

翻譯工作莫名的落入英文爛到不行的我身上........

今天遇上客訴問題真的頭殼抱著燒,客戶氣得要死,隔著語言海我卻一直抓不到重點,請英文高手相救,有點急,主管說明天要回信..非常感激。

原信:

The products rejected have been reworked to remove what has been considered to be rust in the sockets by our Quality Control department. Debit A-666 represents actual charges incurred to rework this product which could not be used for shipment to our customer. All additional applicable processing charges for these rejections have been waived this time around. The applicable rejection fees could be leveled at $150 per incident/per order.

This rejection dates back to July 2008 and needs conclusion. AAA is expected to submit corrective action concerning these rejections. We cannot have a repeat of this to happen.

I trust the charges will be accepted and that we can move forward and expect no new instances of repeat.

Update:

Moko,

謝謝你的熱心,不過翻譯軟體我也有試過,翻起來真的超不順,而且翻得我一頭霧水..所以,希望是自己翻的哦,謝謝:)

4 Answers

Rating
  • Wen
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The products rejected have been reworked to remove what has been considered to be rust in the sockets by our Quality Control department. Debit A-666 represents actual charges incurred to rework this product which could not be used for shipment to our customer. All additional applicable processing charges for these rejections have been waived this time around. The applicable rejection fees could be leveled at $150 per incident/per order.

    本公司的品管部門已將被退貨的產品重新整修,去除凹穴處(socket)的生鏽部份。帳目中A-666條款項即為此一不合格產品之實質整修費用。至於退貨之額外手續費,本公司此次已予免除。退貨費每批可達美金150元。

    This rejection dates back to July 2008 and needs conclusion. AAA is expected to submit corrective action concerning these rejections. We cannot have a repeat of this to happen.

    這批溯至 2008年七月的退貨必須做一個總結。AAA將會針對此批退貨提出更正告訴。我們不能容許此類事件再次發生。

    I trust the charges will be accepted and that we can move forward and expect no new instances of repeat.

    我相信貴公司會承擔此筆費用。雙方能繼續合作,不再重犯類似錯誤。

  • 產品拒絕已經被重做除去什麼已經被考慮在我們的品質控制部門旁邊的插座中是銹。 記入借方一 -666 代表被招致重做無法作為對我們的消費者的裝船的這一種產品的實際的費用。 所有的另外可適用處理費用為這些拒絕已經這次被在附近免除。 可適用拒絕費用可能被針對一個事件$150/每次序。

    這拒絕始於 2008 年七月和需要 conclus

    Source(s): 朋友的翻譯
  • 被拒绝的產品被整頓去除什麼由我們的質量管理部門认为在插口的鐵鏽。 借方A-666代表被招致的實際充電整頓不可能為對我們的顧客的發貨使用的這個產品。 這些拒绝的所有另外的可適用的處理充電被放棄了这次。 可適用的拒绝費能成水平在$150每個事件或每命令。 這拒绝追溯到2008年7月并且需要結論。 AAA预计遞交關於這些拒绝的惩治行为。 我們不可能有發生的此的重複。 我信任充電將被接受,并且我們不可以前进和期待重複新的事例的那

  • 1 decade ago

    被拒绝的產品被整頓去除什麼由我們的質量管理部門认为在插口的鐵鏽。 借方A-666代表被招致的實際充電整頓不可能為對我們的顧客的發貨使用的這個產品。 這些拒绝的所有另外的可適用的處理充電被放棄了这次。 可適用的拒绝費能成水平在$150每個事件或每命令。 這拒绝追溯到2008年7月并且需要結論。 AAA预计遞交關於這些拒绝的惩治行为。 我們不可能有發生的此的重複。 我信任充電將被接受,并且我們不可以前进和期待重複新的事例的那

    Source(s): 英文辭典
Still have questions? Get your answers by asking now.